Thank you, this was indeed what I was missing. In hindsight, I should have realised this from the wording of the chroot wiki article ("you can start graphical applications from the chroot environment"), but I misread that line entirely.