Just to remind the powers-that-be of this issue. It affects at least three localizations: de,nb, and ro are all up to 100%. Please pull from from Transifex. Am 14.11.2012 18:11, schrieb matthias@archlinux.de:
I know that I am a little bit late to the party, but the German translation has been pushed from 86% to 99% a few days ago. We could easily get rid of the ugly hosh-posh on the German frontpage, if someone would pull the current version from Transifex. There are still things to be done - a reported bug (Anmelden/Registrieren), a few untranslated strings (flag/unflag is really a hard one), and the whole thing needs to be improved with regard to style and consistency. In the meantime, however, we would do much better with the 99%-version.