I'm the maintainer of django-svn. Mainstream just migrated from their own subversion server to github. Therefore I created a new package (django-git) and uploaded it to AUR. I don't know whether if renaming packages on AUR is possible or not but it'd be nice to keep the comments and votes. If so, please let me know.
--- Quis custodiet ipsos custodes?