libalpm - en to es translation catalogue (295 entries)

en: loading target '%s'
es: cargando el archivo  '%s'

en: replacing older version %s-%s by %s in target list
es: reemplazando la versi��n antigua  %s-%s por %s en la lista de objetivos

en: newer version %s-%s is in the target list -- skipping
es: una nueva versi��n  %s-%s esta en la lista de objetivos list -- salt��ndola

en: reading '%s' metadata
es: leyendo los metadatos '%s'

en: looking for unsatisfied dependencies
es: buscando por dependencias no satisfechas

en: looking for conflicts
es: buscando por conflictos

en: replacing packages with -A and -U is not supported yet
es: el reemplazo de paqutes con -A y -U a��n no esta soportado

en: please remove '%s' first, using -Rd
es: por favor quitar '%s' primero, usando -Rd

en: sorting by dependencies
es: ordenando por dependencias

en: cleaning up
es: limpiando

en: looking for file conflicts
es: buscando por conflictos de archivos

en: upgrading package %s-%s
es: actualizando el paquete %s-%s

en: adding package %s-%s
es: agregando el paquete %s-%s

en: removing old package first (%s-%s)
es: quitando el paquete antiguo primero (%s-%s)

en: adding %s to the NoUpgrade array temporarily
es: agregando %s al arreglo NoUpgrade temporalmente

en: extracting files
es: descomprimiendo archivos

en: could not get current working directory
es: no se pudo obtener el directorio de trabajo actual

en: %s is in NoExtract, skipping extraction
es: %s est�� en NoExtract. Saltando la extracci��n

en: %s is in trans->skip_add, skipping extraction
es: %s esta en la extracci��n trans->skip_add, skipping

en: could not extract %s (%s)
es: no se pudo extraer %s (%s)

en: checking md5 hashes for %s
es: verificando los hash md5 para %s

en: checking sha1 hashes for %s
es: verificando los hash SHA1 para %s

en: current:  %s
es: actual:  %s

en: new:      %s
es: nuevo:      %s

en: could not rename %s (%s)
es: no se pudo renombrar %s (%s)

en: error: could not rename %s (%s)
es: error: no se pudo renombrar %s (%s)

en: could not copy tempfile to %s (%s)
es: no se pudo copiar el archivo temporal a %s (%s)

en: error: could not copy tempfile to %s (%s)
es: error: no se pudo copiar el archivo temporal a %s (%s)

en: %s saved as %s
es: %s guardado como %s

en: warning: %s saved as %s
es: advertencia: %s guardado como %s

en: action: installing new file: %s
es: acci��n: instalando nuevo archivo: %s

en: action: leaving existing file in place
es: acci��n: dejando el archivo existente en su lugar

en: action: keeping current file and installing new one with .pacnew ending
es: action:manteniendo el archivo actual e instalando un no nuevo con postfijo .pacnew

en: could not install %s as %s: %s
es: no se pudo instalar %s como %s: %s

en: error: could not install %s as %s: %s
es: error: no se pudo instalar %s como %s: %s

en: %s installed as %s
es: %s instalado como %s

en: warning: %s installed as %s
es: advertencia: %s instalado como %s

en: %s is in NoUpgrade -- skipping
es: %s esta en en los no actualizables -- saltando

en: extracting %s as %s.pacnew
es: descomprimiendo %s como %s.pacnew

en: warning: extracting %s as %s.pacnew
es: advertencia: descomprimiendo %s como %s.pacnew

en: extracting %s
es: descomprimiendo %s

en: error: could not extract %s (%s)
es: error: no se pudo descomprimir %s (%s)

en: appending backup entry for %s
es: agregando la entrada de respaldo para %s

en: errors occurred while %s %s
es: ocurrieron errores mientras  %s %s

en: upgrading
es: actualizando

en: installing
es: instalando

en: provision '%s' has been removed from package %s (%s => %s)
es: el provisional '%s' ha sido eliminado desde el paquete %s (%s => %s)

en: updating '%s' due to provision change (%s)
es: actualizando '%s' debido a un cambio de provisiones (%s)

en: could not update provision '%s' from '%s'
es: no se pudo actualizar la provisi��n '%s' desde '%s'

en: updating database
es: actualizando la base de datos

en: adding database entry '%s'
es: agregando a la base de datos '%s'

en: could not update database entry %s-%s
es: no se pudo actualizar en la base de datos la entrada %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
es: no se pudo agregar '%s' en la cache

en: running "ldconfig -r %s"
es: ejecutando "ldconfig -r %s"

en: removing DB %s, %d remaining...
es: quitando la base de datos %s, %d quedando...

en: unregistering database '%s'
es: desmarcando la base de datos '%s'

en: closing database '%s'
es: cerrando la base de datos '%s'

en: adding new server to database '%s': protocol '%s', server '%s', path '%s'
es: agregando un nuevo servidor a la base de datos '%s': protocolo '%s', servidor '%s', ruta '%s'

en: serverlist flushed for '%s'
es: lista de servidores se ha barrido para '%s'

en: failed to get lastupdate time for %s (no big deal)
es: fallo al obtener la ��ltima fecha de actualizaci��n para %s (no es un  gran problema)

en: failed to sync db: %s [%d]
es: fallo al sincronizar la base de datos:  %s [%d]

en: sync: new mtime for %s: %s
es: sync: nuevo mtime para %s: %s

en: flushing database %s%s
es: barriendo la base de datos %s%s

en: could not remove database entry %s%s
es: no se pudo quitar la entrada en la base de datos %s%s

en: could not get sha1sum for package %s-%s
es: no se pudo obtener la verificaci��n sha1 para %s-%s

en: sha1sums for package %s-%s match
es: verificando sha1 para el paquete %s-%s coincide

en: sha1sums do not match for package %s-%s
es: la verificaci��n sha1 no coincide para %s-%s

en: could not get md5sum for package %s-%s
es: no se pudo obtener la verificaci��n md5 para %s-%s

en: md5sums for package %s-%s match
es: la verificaci��n md5 para el paquete %s-%s concuerda

en: md5sums do not match for package %s-%s
es: la verificaci��n md5 para el paquete %s-%s no concuerda

en: could not remove lock file %s
es: no se pudo quitar el archivo de bloqueo %s

en: warning: could not remove lock file %s
es: advertencia: no se pudo eliminar el archivo de bloqueo %s

en: config: new section '%s'
es: config: nueva secci��n '%s'

en: config: including %s
es: config: incluyendo %s

en: checking for package replacements
es: verificando si hay reemplazo de paquetes

en: checking replacement '%s' for package '%s'
es: verificando el reemplazo '%s' para el paquete '%s'

en: %s-%s: ignoring package upgrade (to be replaced by %s-%s)
es: %s-%s: ignorando la actualizaci��n del paquete(para ser reemplazado por %s-%s)

en: %s-%s elected for upgrade (to be replaced by %s-%s)
es: %s-%s escogido para actualizar (para ser reemplazado por %s-%s)

en: '%s' not found in sync db -- skipping
es: '%s' not encontrado en la base -- saltando

en: '%s' is already elected for removal -- skipping
es: '%s' est�� ya seleccionado para quitar -- saltando

en: %s elected for upgrade (%s => %s)
es: %s seleccionado para actualizar (%s => %s)

en: unpacking database '%s'
es: desempaquetando la base de datos '%s'

en: opening database from path '%s'
es: abriendo la base de datos desde la ruta '%s'

en: db scan could not find package: %s
es: db scan no pudo encontrar el paquete: %s

en: invalid name for database entry '%s'
es: nombre invalido para la entrada de la base de datos '%s'

en: invalid package entry provided to _alpm_db_read, skipping
es: entrada de paquete invalida a _alpm_db_read, saltando

en: request to read database info for a file-based package '%s', skipping...
es: petici��n para leer la informaci��n de la base para el paquete basado en archivo '%s', saltando...

en: loading package data for %s : level=%d
es: cargando la informaci��n del paquete para %s : nivel=%d

en: cannot find '%s-%s' in db '%s'
es: no se pudo encontrar '%s-%s' en la base '%s'

en: could not open file %s: %s
es: no se pudo abrir el archivo %s: %s

en: writing %s-%s DESC information back to db
es: escribiendo %s-%s, informaci��n DESC en la base

en: writing %s-%s FILES information back to db
es: escribiendo %s-%s, informaci��n FILES en la base

en: writing %s-%s DEPENDS information back to db
es: escribiendo %s-%s, informaci��n DEPENDS en la base

en: loading package cache for repository '%s'
es: cargando la cache de paquetes para el repositorio '%s'

en: adding '%s' to package cache for db '%s'
es: agregando '%s' a la cache de paquetes para la base '%s'

en: freeing package cache for repository '%s'
es: liberando la cache de paquetes para el repositorio '%s'

en: error: pkgcache is NULL for db '%s'
es: error: la cache de paquetes es nula para la base de datos '%s'

en: adding entry '%s' in '%s' cache
es: agregando '%s' en la cache '%s'

en: removing entry '%s' from '%s' cache
es: quitando '%s' de la cache '%s'

en: cannot remove entry '%s' from '%s' cache: not found
es: no se pudo quitar '%s' de la cache '%s': no encontrado

en: error: failed to get '%s' from NULL pkgcache
es: error: se produjo un fallo al obtener '%s' desde la cache de paquetes "NULL"

en: loading group cache for repository '%s'
es: cargando la cache de grupo para el repositorio '%s'

en:    found conflict '%s' : package '%s'
es:    se ha encontrado un conflicto '%s' : paquete '%s'

en:    found conflict '%s' : package '%s' provides '%s'
es:    se ha encontrado un conflicto '%s' : paquete '%s' provee '%s'

en: package '%s' conflicts with itself - packaging error
es: el paquete '%s' posee conflictos con si mismo- error del paquete

en: checkconflicts: target '%s' vs db
es: checkconflicts: el objetivo '%s' vs la base de datos

en: checkconflicts: target '%s' vs all targets
es: checkconflicts: el objetivo '%s' vs todos los objetivos

en: checkconflicts: db vs target '%s'
es: checkconflicts: la base de datos vs el objetivo '%s'

en: target '%s' is also in target list, using NEW conflicts
es: '%s' esta tambi��n en la lista de objetivos, usando NEW provoca conflictos

en: 	CONFLICTS:: %s conflicts with %s
es: 	CONFLICTS:: %s posee conflictos con %s

en: malloc failure: could not allocate %d bytes
es: falla en malloc: no se pudo alocar %d bytes

en: malloc failed: could not allocate %d bytes
es: malloc fall��: no se pudo alocar %d bytes

en: attempt to re-register the 'local' DB
es: intento para re-registrar la base de datos 'local'

en: attempt to re-register the '%s' database, using existing
es: intento para re-registrar la base de datos '%s', usando la existente

en: registering database '%s'
es: registrando la base de datos '%s'

en: database directory '%s' does not exist, creating it
es: el directorio de base de datos '%s'  no existe, creando

en: opening database '%s'
es: abriendo la base de datos '%s'

en: started sorting dependencies
es: empezando a ordenar dependencias

en: possible dependency cycle detected
es: posible ciclo de dependencias detectado

en: sorting dependencies finished
es: ordenamiento de dependencias finalizado

en: null package found in package list
es: se ha encontrado un paquete nulo en la lista de paquetes

en: cannot find package installed '%s'
es: no se pudo encontrar el paquete instalado '%s'

en: checkdeps: dependency '%s' has moved from '%s' to '%s'
es: checkdeps: la dependencia '%s' ha sido movida desde '%s' a '%s'

en: checkdeps: dependency '%s' satisfied by installed package '%s'
es: checkdeps: la dependencia '%s' es satisfecha por el paquete instalado '%s'

en: checkdeps: updated '%s' won't satisfy a dependency of '%s'
es: checkdeps: El paquete actualizado '%s' no satisfar�� una dependencia de'%s'

en: missing dependency '%s' for package '%s'
es: dependencia faltante '%s' para el paquete '%s'

en: checkdeps: found %s as required by %s
es: checkdeps: encontrado %s como lo requer��a %s

en: excluding %s -- explicitly installed
es: excluyendo %s -- instalado expl��citamente

en: cannot find package "%s" or anything that provides it!
es: no se pudo encontrar el paquete "%s" o algo que lo provea!

en: adding '%s' to the targets
es: agregando '%s' a los objetivos

en: started resolving dependencies
es: empezando a resolver dependencias

en: %s provides dependency %s -- skipping
es: %s provee la dependencia %s -- saltando

en: cannot resolve dependencies for "%s" ("%s" is not in the package set)
es: no se pudo resolver dependecias para "%s" ("%s" no est�� en las listas de paquetes)

en: dependency %s is already in the target list -- skipping
es: la dependencia %s ya est�� en la lista de objetivos -- saltando

en: pulling dependency %s (needed by %s)
es: trayendo la dependencia %s (necesitada por %s)

en: cannot resolve dependencies for "%s"
es: no se pudo resolver las dependencias para "%s"

en: dependency cycle detected: %s
es: ciclo de dependencias detectado: %s

en: finished resolving dependencies
es: se ha finalizado la resoluci��n de dependencias

en: out of memory!
es: no hay memoria!

en: unexpected system error
es: error de sistema inesperado

en: insufficient privileges
es: privilegios insuficientes

en: could not find or read file
es: no se pudo encontrar o leer el archivo

en: wrong or NULL argument passed
es: argumento erroneo o n��lo

en: library not initialized
es: librer��a no inicializada

en: library already initialized
es: la librer��a ya fue inicializada

en: unable to lock database
es: no se pudo bloquear la base de datos

en: could not open database
es: no se pudo abrir la base de datos

en: could not create database
es: no se pudo crear la base de datos

en: database not initialized
es: base de datos no inicializada

en: database already registered
es: base de datos ya registrada

en: could not find database
es: no se pudo encontrar la base de datos

en: could not update database
es: no se pudo actualizar la base de datos

en: could not remove database entry
es: no se pudo quitar la entrada de la base de datos

en: invalid url for server
es: direcci��n inv��lida para el servidor

en: could not set parameter
es: no se pudo fijar el par��metro

en: transaction already initialized
es: la operaci��n ya se inicializ��

en: transaction not initialized
es: operaci��n no inicializada

en: duplicate target
es: objetivo duplicado

en: transaction not prepared
es: operaci��n no lista

en: transaction aborted
es: operaci��n abortada

en: operation not compatible with the transaction type
es: la operaci��n no es compatible con el tipo de transacci��n

en: could not commit transaction
es: no se pudo hacer la transacci��n

en: could not download all files
es: no se pudo descargar todos los archivos

en: could not find or read package
es: no se pudo encontrar o leer el paquete

en: invalid or corrupted package
es: paquete invalido o corrupto

en: cannot open package file
es: no se pudo abrir el archivo de paquetes

en: cannot load package data
es: no se pudo cargar la informaci��n del paquete

en: package already installed
es: el paquete ya est�� instalado

en: package not installed or lesser version
es: el paquete no est�� instalado o es una versi��n menor

en: cannot remove all files for package
es: no se pudo quitar todos los archivos del paquete

en: package name is not valid
es: el nombre del paquete no es v��lido

en: corrupted package
es: paquete corrupto

en: no such repository
es: no existe el repositorio

en: group not found
es: grupo no encontrado

en: could not satisfy dependencies
es: no se pudieron satisfacer las dependencias

en: conflicting dependencies
es: dependencias en conflicto

en: conflicting files
es: archivos en conflicto

en: user aborted the operation
es: el usuario abort�� la operaci��n

en: internal error
es: error interno

en: libarchive error
es: error de libarchive

en: not enough space on disk
es: no hay suficiente espacio en el disco

en: not confirmed
es: no confirmado

en: bad configuration section name
es: nombre de secci��n de configuraci��n err��neo

en: 'local' is reserved and cannot be used as a repository name
es: 'local'  esta reservado y no puede ser utilizado como nombre de repositorio

en: syntax error in config file
es: error de sintaxis en el archivo de configuraci��n

en: all directives must belong to a section
es: todas las directivas deben pertener a una secci��n

en: invalid regular expression
es: expresi��n regular inv��lida

en: connection to remote host failed
es: fall�� la conexi��n con el host remoto

en: unexpected error
es: error inesperado

en: cannot canonicalize specified root path '%s'
es: no se pudo obtener el la ruta canonica de la raiz especificada '%s'

en: option 'root' = %s
es: opci��n 'root' = %s

en: option 'dbpath' = %s
es: opci��n 'dbpath' = %s

en: option 'cachedir' = %s
es: opci��n 'cachedir' = %s

en: %s can't be opened
es: %s no puede ser abierto

en: %s: forcing upgrade to version %s
es: %s: forzando la actualizaci��n a la versi��n %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
es: %s: local (%s) es m��s nuevo que %s (%s)

en: %s-%s: ignoring package upgrade (%s)
es: %s-%s: ignorando la actualizaci��n del paquete (%s)

en: %s-%s: delaying upgrade of package (%s)
es: %s-%s: aplazando la actualizaci��n del paquete (%s)

en: %s: syntax error in description file line %d
es: %s: error de sintaxis en la linea de descripci��n de archivos %d

en: could not parse the package description file
es: no se pudo interpretar el archivo de descripci��n

en: missing package name in %s
es: nombre de paquete perdido en %s

en: missing package version in %s
es: versi��n de paquete perdida en %s

en: could not remove tempfile %s
es: no se pudo quitar el archivo temporal %s

en: error while reading package: %s
es: error mientras se le��a el paquete : %s

en: missing package metadata
es: falta la metadata del paquete

en: missing package filelist in %s, generating one
es: falta la lita de paquetes en %s. generando una

en: adding '%s' in requiredby field for '%s'
es: agregando '%s' en el campo requiredby para '%s'

en: adding '%s' in requiredby field for '%s' (provides: %s)
es: agregando '%s' en el campo requiredby para '%s' (provee %s)

en: could not find %s in database
es: no se pudo encontrar %s en la base de datos

en: adding %s in the targets list
es: agregando %s en la lista de objetivos

en: pulling %s in the targets list
es: poniendo %s en la lista de objetivos

en: could not find %s in database -- skipping
es: no se pudo encontrar %s en la base de datos -- saltando

en: finding removable dependencies
es: buscando dependencias a eliminar

en: cannot remove file '%s': %s
es: no se pudo quitar el archivo '%s': %s

en: Skipping removal of '%s' due to NoUpgrade
es: saltando la eliminaci��n de  '%s' debido a la condici��n de no actualizaci��n

en: file %s does not exist
es: el archivo %s no existe

en: keeping directory %s
es: manteniendo el directorio %s

en: removing directory %s
es: quitando el directorio %s

en: %s is in trans->skip_remove, skipping removal
es: %s esta en trans->skip_remove, saltando la eliminaci��n

en: transaction is set to NOSAVE, not backing up '%s'
es: la transacci��n esta definida como NOSAVE, no se respaldar�� '%s'

en: unlinking %s
es: desvinculando %s

en: cannot remove file %s: %s
es: no se pudo quitar el archivo %s: %s

en: removing package %s-%s
es: quitando el paquete %s-%s

en: not removing package '%s', can't remove all files
es: no se quitar�� el paquete '%s', no se puede quitar todos los archivos

en: removing %d files
es: quitando %d archivos

en: removing database entry '%s'
es: quitando de la base de datos '%s'

en: could not remove database entry %s-%s
es: no se pudo quitar de la base de datos %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
es: no se pudo quitar la entrada '%s' de la cache

en: sha1: %s can't be opened
es: sha1: %s no puede ser abierto

en: checking for package upgrades
es: verificando actualizaciones de paquetes

en: %s-%s elected for upgrade (%s => %s)
es: %s-%s seleccionada para actualizaci��n (%s => %s)

en: searching for target in repo '%s'
es: buscando el objetivo en el repositorio '%s'

en: target '%s' not found -- looking for provisions
es: '%s' no se encontr�� -- buscando provisionales

en: found '%s' as a provision for '%s'
es: encontrado '%s' como provisional para '%s'

en: repository '%s' not found
es: repositorio '%s' no encontrado

en: %s-%s is up to date -- skipping
es: %s-%s esta al d��a -- saltando

en: adding target '%s' to the transaction set
es: agregando el objetivo '%s' a la lista de transacciones

en: resolving target's dependencies
es: resolviendo las dependencias

en: adding package %s-%s to the transaction targets
es: agregando el paquete  %s-%s como blanco para la transacci��n

en: looking for unresolvable dependencies
es: buscando dependencias no resueltas

en: package '%s' conflicts with '%s'
es: el paquete '%s' posee conflictos con '%s'

en: '%s' not found in transaction set -- skipping
es: '%s' no se encontr�� en las transacciones -- saltando

en: package '%s' provides its own conflict
es: el paquete  '%s' provee su propio conflicto

en: '%s' is in the target list -- keeping it
es: '%s' esta en la lista de objetivos -- manteniendolo

en: removing '%s' from target list
es: quitando '%s' de la lista de objetivos

en: resolving package '%s' conflict
es: resolviendo el conflicto del paquete '%s'

en: electing '%s' for removal
es: escogiendo '%s' para quitarlo

en: unresolvable package conflicts detected
es: se han detectado paquetes con conflictos no resueltos

en: checking dependencies of packages designated for removal
es: verificando dependencias de paquetes indicados para quitar

en: something has gone horribly wrong
es: algo ha ido horriblemente mal

en: found '%s' as a provision for '%s' -- conflict aborted
es: encontrado '%s' como provisional para '%s' -- conflicto abortado

en: %s is already in the cache
es: %s ya esta en la cache

en: no %s cache exists, creating...
es: no existe la cache %s, creando...

en: warning: no %s cache exists, creating...
es: advertencia: no existe la cache %s. cre��ndola...

en: couldn't create package cache, using /tmp instead
es: no se pudo crear la cache de paquetes, usando /tmp en su lugar

en: warning: couldn't create package cache, using /tmp instead
es: advertencia: no se pudo crear la cache para paquetes. usando /tmp en su lugar

en: failed to retrieve some files from %s
es: fallo al descargar algunos archivos desde %s

en: can't get md5 or sha1 checksum for package %s
es: no se pudo verificar md5 o sha1 para el paquete %s

en: archive %s was corrupted (bad MD5 or SHA1 checksum)
es: el archivo %s estaba corrupto (no coincidi�� la verificaci��n MD5 o SHA1)

en: archive %s is corrupted (bad MD5 or SHA1 checksum)
es: el archivo %s esta corrupto (verificaci��n MD5 o SHA1 err��nea)

en: could not create removal transaction
es: no se pudo crear la operaci��n de eliminaci��n

en: could not initialize the removal transaction
es: no se pudo iniciar la operaci��n de eliminaci��n

en: removing conflicting and to-be-replaced packages
es: quitando paquetes conflictivos y los que ser��n reemplazados

en: could not prepare removal transaction
es: no se pudo preparar la operaci��n de eliminaci��n

en: could not commit removal transaction
es: no se pudo asignar la operaci��n de quitado

en: installing packages
es: instalando paquetes

en: could not create transaction
es: no se pudo crear la operaci��n

en: could not initialize transaction
es: no se pudo iniciar la operaci��n

en: could not prepare transaction
es: no se pudo preparar la transacci��n

en: updating database for replaced packages' dependencies
es: actuando la base de datos para las dependencias de los paquetes reemplazados

en: could not update requiredby for database entry %s-%s
es: no se pudo actualizar "requiredby" para la entrada %s-%s

en: could not update new database entry %s-%s
es: no se pudo actualizar la nueva entrada a la base de datos %s-%s

en: found package '%s-%s' in sync
es: paquete encontrado '%s-%s' en la base de sincronizaci��n

en: package '%s' not found in sync
es: el paquete '%s' no fue encontrado en la base de sincronizaci��n

en: updating dependency packages 'requiredby' fields for %s-%s
es: actualizando los campos 'requeridospor' de los paquetes de dependencias  para %s-%s

en: package has no dependencies, no other packages to update
es: el paquete no posee dependencias, no hay m��s paquetes para actualizar

en: updating 'requiredby' field for package '%s'
es: actualizando el campo 'requiredby' para '%s'

en: could not update 'requiredby' database entry %s-%s
es: no se pudo actualizar "requiredby" para la entrada %s-%s

en: could not find dependency '%s'
es: no se pudo encontrar la dependencia '%s'

en: failed to make path '%s' : %s
es: fallo al crear la ruta '%s' : %s

en: could not open %s: %s
es: no se pudo abrir %s: %s

en: could not extract %s: %s
es: no se pudo extraer %s: %s

en: logaction called: %s
es: acci��n de registro llamada: %s

en: could not create temp directory
es: no se puede crear el directorio temporal

en: could not change directory to %s (%s)
es: no se pudo cambiar el directorio a %s (%s)

en: executing %s script...
es: ejecutando el script %s...

en: could not fork a new process (%s)
es: no se pudo crear un nuevo proceso (%s)

en: chrooting in %s
es: haciendo cambio de raiz en %s

en: could not change the root directory (%s)
es: no se pudo cambiar el directorio ra��z (%s)

en: could not change directory to / (%s)
es: no se pudo cambiar el directorio a / (%s)

en: executing "%s"
es: ejecutando "%s"

en: call to popen failed (%s)
es: llamada a popen fallida (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
es: llamada a waitpid fallida (%s)

en: could not remove tmpdir %s
es: no se pudo quitar el directorio temporal %s

en: check_freespace: total pkg size: %lld, disk space: %lld
es: verificando espacio libre: tama��o total: %lld, espacio en disco: %lld
