hu - en to hu translation catalogue (269 entries)

en: loading target '%s'
hu: cél betöltése '%s'

en: replacing older version %s-%s by %s in target list
hu: a %s-%s-t lecseréli a %s a cél listában

en: newer version %s-%s is in the target list -- skipping
hu: az újabb verzió (%s-%s) már elérhető a cél listában -- kihagyás

en: reading '%s' metadata
hu: '%s' metaadat olvasása

en: looking for unsatisfied dependencies
hu: elégtelen függőségek keresése

en: looking for conflicts
hu: konfliktusok keresése

en: replacing packages with -A and -U is not supported yet
hu: csomagok lecserélése még nem támogatott -A és -U esetén

en: please remove '%s' first, using -Rd
hu: kérem először távolítsa el '%s'-t a -Rd kapcsolót használva

en: sorting by dependencies
hu: rendezés függőségek szerint

en: cleaning up
hu: tisztítás

en: looking for file conflicts
hu: fájl konfliktusok keresése

en: upgrading package %s-%s
hu: csomag frissítése: %s-%s

en: adding package %s-%s
hu: csomag hozzáadása %s-%s

en: removing old package first (%s-%s)
hu: elsőként a régi csomag eltávolítása (%s-%s)

en: extracting files
hu: fájlok kitömörítése

en: could not get current working directory
hu: a jelenlegi munkakönyvtár nem kapható meg

en: %s is in NoExtract, skipping extraction
hu: %s a NoExtractben van, kitömörítés kihagyása

en: could not extract %s (%s)
hu: nem sikerült kitömöríteni: %s (%s)

en: checking md5 hashes for %s
hu: md5 összegek vizsgálata a %s számára

en: checking sha1 hashes for %s
hu: sha1 összegek vizsgálata a %s számára

en: current:  %s
hu: jelenlegi: %s

en: new:      %s
hu: új:       %s

en: original: %s
hu: eredeti:  %s

en: could not rename %s (%s)
hu: nem sikerült átnevezni: %s (%s)

en: error: could not rename %s (%s)
hu: hiba: nem sikerült átnevezni: %s (%s)

en: could not copy tempfile to %s (%s)
hu: nem sikerült az ideiglenes fájlt ide másolni: %s (%s)

en: error: could not copy tempfile to %s (%s)
hu: hiba: nem sikerült az ideiglenes fájlt ide másolni: %s (%s)

en: %s saved as %s
hu: a %s elmentve %s néven

en: warning: %s saved as %s
hu: figyelmeztetés: a %s elmentve %s néven

en: action: installing new file: %s
hu: folyamat: új fájl telepítése: %s

en: action: leaving existing file in place
hu: folyamat: a jelenlegi fájl megtartása

en: action: keeping current file and installing new one with .pacnew ending
hu: folyamat: a jelenlegi fájl megtartása és az új .pacnew végződéssel való telepítése

en: could not install %s as %s: %s
hu: nem sikerült telepíteni a %s-t %s-ként: %s

en: error: could not install %s as %s: %s
hu: hiba: nem sikerült telepíteni a %s-t %s-ként: %s

en: %s installed as %s
hu: a %s %s néven lett telepítve

en: warning: %s installed as %s
hu: figyelmeztetés: a %s néven %s lett telepítve

en: %s is in NoUpgrade -- skipping
hu: %s a NoUpgrade-ben van -- kihagyás

en: extracting %s as %s.pacnew
hu: %s kitömörítése %s.pacnew néven

en: warning: extracting %s as %s.pacnew
hu: figyelmeztetés: %s kitömörítése %s.pacnew néven

en: extracting %s
hu: a %s kitömörítése

en: error: could not extract %s (%s)
hu: hiba: nem sikerült kitömöríteni: %s (%s)

en: errors occurred while %s %s
hu: hiba %s közben: %s

en: upgrading
hu: frissítés

en: installing
hu: telepítés

en: updating database
hu: az adatbázis frissítése

en: adding database entry '%s'
hu: adatbázis mező hozzáadása '%s'

en: could not update database entry %s-%s
hu: sikertelen a '%s-%s' adatbázis-bejegyzés frissítése

en: could not add entry '%s' in cache
hu: sikertelen a '%s' bejegyzés hozzáadása a gyorsítótárhoz

en: running "ldconfig -r %s"
hu: az "ldconfig -r %s" futtatása

en: unregistering database '%s'
hu: adatbázis eltávolítása: '%s'

en: closing database '%s'
hu: adatbázis bezárása: '%s'

en: adding new server to database '%s': protocol '%s', server '%s', path '%s'
hu: új szerver hozzáadása a(z) '%s' adatbázishoz: protokoll '%s', szerver '%s', út '%s'

en: serverlist flushed for '%s'
hu: a szerverlista ürítve a(z) '%s' számára

en: failed to get lastupdate time for %s (no big deal)
hu: nem sikerült megkapni az utolsó módosítási időpontját a következőnek: %s (nincs sok esély)

en: failed to sync db: %s [%d]
hu: nem sikerült szinkronizálni a(z) '%s' adatbázist [%d]

en: could not remove database entry %s%s
hu: sikertelen a %s%s adatbázis-bejegyzés eltávolítása

en: could not get sha1sum for package %s-%s
hu: sikertelen az sha1 ellenőrző összeg elérése a %s-%s csomag számára

en: sha1sums for package %s-%s match
hu: a %s-%s csomag sha1 ellenőrző összegei megegyeznek

en: sha1sums do not match for package %s-%s
hu: %s-%s csomag sha1 ellenőrző összegei nem egyeznek meg

en: could not get md5sum for package %s-%s
hu: sikertelen az md5 ellenőrző összeg elérése a %s-%s csomag számára

en: md5sums for package %s-%s match
hu: a %s-%s csomag md5 ellenőrző összegei megegyeznek

en: md5sums do not match for package %s-%s
hu: %s-%s csomag md5 ellenőrző összegei nem egyeznek meg

en: could not remove lock file %s
hu: nem sikerült a zároló fájl (%s) eltávolítása

en: warning: could not remove lock file %s
hu: figyelmeztetés: nem sikerült a zároló fájl (%s) eltávolítása

en: config: new section '%s'
hu: beállítások: új szekció '%s'

en: config: nopassiveftp
hu: beállítások: nopassiveftp

en: config: usesyslog
hu: beállítások: usesyslog

en: config: chomp
hu: beállítások: chomp

en: config: usecolor
hu: beállítások: usecolor

en: config: including %s
hu: beállítások: a %s beolvasása

en: config: noupgrade: %s
hu: beállítások: noupgrade: %s

en: config: noextract: %s
hu: beállítások: noextract: %s

en: config: ignorepkg: %s
hu: beállítások: ignorepkg: %s

en: config: holdpkg: %s
hu: beállítások: holdpkg: %s

en: config: dbpath: %s
hu: beállítások: adatbázisútvonal: %s

en: config: cachedir: %s
hu: beállítások: gyorsítótárkönyvtár: %s

en: config: logfile: %s
hu: beállítások: naplófájl: %s

en: config: xfercommand: %s
hu: beállítások: xfercommand: %s

en: config: upgradedelay: %d
hu: beállítások: frissítés késleltetése: %d

en: checking for package replacements
hu: csomagcserék ellenőrzése

en: checking replacement '%s' for package '%s'
hu: csere vizsgálata: '%s' -> '%s'

en: %s-%s: ignoring package upgrade (to be replaced by %s-%s)
hu: %s-%s: frissítés figyelmen kívül hagyása (a %s-%s fogja lecserélni)

en: %s-%s elected for upgrade (to be replaced by %s-%s)
hu: a %s-%s kiválasztva frissítésre (a %s-%s fogja lecserélni)

en: '%s' not found in sync db -- skipping
hu: a '%s' nem található a távoli adatbázisban -- kihagyás

en: '%s' is already elected for removal -- skipping
hu: a '%s' már kijelölve eltávolításra -- kihagyás

en: %s elected for upgrade (%s => %s)
hu: a(z) %s kiválasztva frissítésre (%s => %s)

en: unpacking database '%s'
hu: a(z) '%s' adatbázis kitömörítése

en: invalid name for dabatase entry '%s'
hu: érvénytelen név a '%s' adatbázis-bejegyzés számára

en: invalid package entry provided to _alpm_db_read, skipping
hu: az _alpm_db_read nem érvényes csomag bejegyzést kapott, kihagyás

en: cannot find '%s-%s' in db '%s'
hu: nem található '%s-%s' a(z) '%s' adatbázisban

en: could not open file %s: %s
hu: nem sikerült megnyitni a %s fájlt: %s

en: loading package cache for repository '%s'
hu: csomaggyorsítótár betöltése '%s' repó számára

en: adding '%s' to package cache for db '%s'
hu: a(z) '%s' csomag hozzáadása a(z) '%s' adatbázis csomaggyorsítótárához

en: freeing package cache for repository '%s'
hu: csomaggyorsítótár felszabadítása a '%s' repó számára

en: adding entry '%s' in '%s' cache
hu: a '%s' bejegyzés hozzáadása a '%s' gyorsítótárhoz

en: removing entry '%s' from '%s' cache
hu: a '%s' bejegyzés eltávolítása a '%s' gyorsítótárból

en: cannot remove entry '%s' from '%s' cache: not found
hu: nem sikerült a '%s' bejegyzés eltávolítása a '%s' gyorsítótárból: nem található

en: loading group cache for repository '%s'
hu: csoportgyorsítótár betöltése a '%s' repó számára

en: package '%s' conflicts with itself - packaging error
hu: a(z) '%s' csomag ütközik saját magával - csomag hiba

en: checkconflicts: target '%s' vs db
hu: checkconflicts: cél '%s' vs db

en: checkconflicts: target '%s' vs all targets
hu: checkconflicts: cél '%s' vs összes cél

en: checkconflicts: db vs target '%s'
hu: checkconflicts: db vs cél '%s'

en: malloc failure: could not allocate %d bytes
hu: malloc probléma: nem sikerült allokálni %d byte-ot

en: malloc failed: could not allocate %d bytes
hu: malloc probléma: nem sikerült allokálni %d byte-ot

en: attempt to re-register the 'local' DB
hu: kísérlet a 'local' adatbázis újraregisztrálására

en: attempt to re-register the '%s' database, using existing
hu: kísérlet a(z) '%s' adatbázis újraregisztrálására, a jelenlegi használata

en: registering database '%s'
hu: adatbázis regisztrálása: '%s'

en: database directory '%s' does not exist, creating it
hu: '%s' adatbázis-könyvtár nem létezik, létrehozás

en: opening database '%s'
hu: adatbázis megnyitása: '%s'

en: started sorting dependencies
hu: a függőségek rendezése elkezdődött

en: possible dependency cycle detected
hu: lehetséges körkörös függőségi probléma észlelve

en: sorting dependencies finished
hu: a függőségek rendezése befejeződött

en: checkdeps: updated '%s' won't satisfy a dependency of '%s'
hu: checkdeps: a frissített '%s' nem elégíti ki '%s' egy függőségét

en: missing dependency '%s' for package '%s'
hu: hiányzó '%s' függőség a '%s' csomagnál

en: checkdeps: found %s as required by %s
hu: checkdeps: a %s igényelt a %s által

en: excluding %s -- explicitly installed
hu: a %s kihagyása -- explicit módon lett telepítve

en: cannot find package "%s" or anything that provides it!
hu: nem található a "%s" csomag és nem is szolgáltatja semmi!

en: adding '%s' to the targets
hu: a '%s' hozzáadása a célcsomagokhoz

en: started resolving dependencies
hu: a függőségek rendezése elkezdődött

en: %s provides dependency %s -- skipping
hu: a %s szolgáltatja a %s függőséget -- kihagyás

en: cannot resolve dependencies for "%s" ("%s" is not in the package set)
hu: nem sikerült a függőségek feloldása a "%s" számára (nem található a "%s" a csomagok között)

en: dependency %s is already in the target list -- skipping
hu: a %s függőség már a célcsomagok között szerepel -- kihagyás

en: pulling dependency %s (needed by %s)
hu: a %s függőség behozása (a %s igényli)

en: cannot resolve dependencies for "%s"
hu: nem sikerült feloldani a függőségeket a "%s" számára

en: dependency cycle detected: %s
hu: körkörös függőség észlelve: %s

en: finished resolving dependencies
hu: a függőségek rendezése elkezdődött

en: out of memory!
hu: elfogyott a memória!

en: unexpected system error
hu: nemvárt hiba

en: insufficient privileges
hu: elégtelen jogosultságok

en: could not find or read file
hu: nem található vagy nem olvasható a fájl

en: wrong or NULL argument passed
hu: rossz vagy NULL argumentum érkezett

en: library not initialized
hu: a könyvtár nem inicializált

en: library already initialized
hu: a könyvtár már inicializált

en: unable to lock database
hu: nem sikerült zárolni az adatbázist

en: could not open database
hu: nem sikerült megnyitni az adatbázist

en: could not create database
hu: nem sikerült létrehozni az adatbázist

en: database not initialized
hu: az adatbázis nem inicializált

en: database already registered
hu: az adatbázis már regisztrált

en: could not find database
hu: nem található az adatbázis

en: could not update database
hu: nem sikerült megnyitni az adatbázist

en: could not remove database entry
hu: nem sikerült eltávolítani az adatbázis-bejegyzést

en: invalid url for server
hu: érvénytelen url

en: could not set parameter
hu: nem sikerült beállítani a paramétert

en: transaction already initialized
hu: a tranzakció már inicializált

en: transaction not initialized
hu: a tranzakció nem inicializált

en: duplicate target
hu: két azonos célcsomag

en: transaction not prepared
hu: a tranzakció nincs előkészítve

en: transaction aborted
hu: a tranzakció félbeszakítva

en: operation not compatible with the transaction type
hu: a művelet nem egyeztethető össze a jelenlegi tranzakciótípussal

en: could not commit transaction
hu: nem sikerült commitolni a tranzakciót

en: could not download all files
hu: nem sikerült letölteni az összes fájlt

en: could not find or read package
hu: nem található vagy nem olvasható a csomag

en: invalid or corrupted package
hu: nem érvényes vagy sérült csomag

en: cannot open package file
hu: nem sikerült megnyitni a csomagfájlt

en: cannot load package data
hu: nem sikerült betölteni a csomagadatokat

en: package already installed
hu: a csomag már telepítve van

en: package not installed or lesser version
hu: a csomag nincs telepítve vagy kisebb verziójú

en: cannot remove all files for package
hu: nem sikerült eltávolítani a csomag összes fájlját

en: package name is not valid
hu: nem érvényes a csomagnév

en: corrupted package
hu: sérült csomag

en: no such repository
hu: nincs ilyen repó

en: group not found
hu: a csoport nem található

en: could not satisfy dependencies
hu: nem sikerült kielégíteni a függőségeket

en: conflicting dependencies
hu: ütköző függőségek

en: conflicting files
hu: ütköző fájlok

en: user aborted the operation
hu: felhasználói megszakítás

en: internal error
hu: belső hiba

en: libarchive error
hu: libarchive hiba

en: not enough space on disk
hu: nincs elég hely

en: not confirmed
hu: nem megerősített

en: 'local' is reserved and cannot be used as a repository name
hu: a 'local' név fenntartott és nem használható repónévként

en: syntax error in config file
hu: szintaktikai hiba a beállításfájlban

en: all directives must belong to a section
hu: minden direktívának egy szekcióhoz kell tartoznia

en: invalid regular expression
hu: érvénytelen reguláris kifejezés

en: connection to remote host failed
hu: nem sikerült csatlakozni a távoli géphez

en: unexpected error
hu: nemvárt hiba

en: %s can't be opened
hu: nem sikerült megnyitni a következőt: %s

en: %s: forcing upgrade to version %s
hu: %s: erőltetett frissítés a %s verzióra

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
hu: %s: a helyi (%s) újabb, mint %s (%s)

en: %s-%s: ignoring package upgrade (%s)
hu: %s-%s: a csomagfrissítés figyelmen kívül hagyása (%s)

en: %s-%s: delaying upgrade of package (%s)
hu: %s-%s: a csomag frissítésének késleltetése (%s)

en: %s: syntax error in description file line %d
hu: %s: szintaktikai hiba a leírófájl %d. sorában

en: could not parse the package description file
hu: nem sikerült értelmezni a csomagleíró fájlt

en: missing package name in %s
hu: hiányzó csomagnév itt: %s

en: missing package version in %s
hu: hiányzó csomagverzió itt: %s

en: could not remove tempfile %s
hu: nem sikerült eltávolítani a %s ideiglenes fájlt

en: error while reading package: %s
hu: hiba a csomag olvasása közben: %s

en: could not find %s in database
hu: nem található a %s az adatbázisban

en: adding %s in the targets list
hu: a %s hozzáadása a céllistához

en: pulling %s in the targets list
hu: a %s behozása a céllistába

en: could not find %s in database -- skipping
hu: nem található a %s az adatbázisban -- kihagyás

en: finding removable dependencies
hu: eltávolítható függőségek keresése

en: cannot remove file '%s': %s
hu: nem sikerült eltávolítani a '%s' fájlt : %s

en: Skipping removal of '%s' due to NoUpgrade
hu: A '%s' törlésének kihagyása a NoUpgrade miatt

en: file %s does not exist
hu: a %s fájl nemlétezik

en: keeping directory %s
hu: a %s könyvtár megtartása

en: removing directory %s
hu: a %s könyvtár törlése

en: unlinking %s
hu: a %s törlése

en: cannot remove file %s: %s
hu: nem sikerült eltávolítani a %s fájlt: %s

en: removing package %s-%s
hu: a %s-%s csomag eltávolítása

en: not removing package '%s', can't remove all files
hu: nem távolítom el a(z) '%s' csomagot, nem tudom eltávolítani az összes fájlt

en: removing %d files
hu: %d fájl törlése

en: removing database entry '%s'
hu: a '%s' adatbázis-bejegyzés eltávolítása

en: could not remove database entry %s-%s
hu: nem sikerült eltávolítani a %s-%s adatbázis-bejegyzést

en: could not remove entry '%s' from cache
hu: nem sikerült eltávolítani a '%s' bejegyzést a gyorsítótárból

en: sha1: %s can't be opened
hu: sha2: nem sikerült megnyitni a következőt: %s

en: checking for package upgrades
hu: csomagfrissítések vizsgálata

en: %s-%s elected for upgrade (%s => %s)
hu: a(z) %s-%s kiválasztva frissítésre (%s => %s)

en: searching for target in repo '%s'
hu: cél keresése a '%s' repóban

en: target '%s' not found -- looking for provisions
hu: a(z) '%s' cél nem található - szolgálatók keresése

en: found '%s' as a provision for '%s'
hu: a(z) '%s' szolgáltatja a(z) '%s' csomagot

en: repository '%s' not found
hu: a(z) '%s' repó nem található

en: %s-%s is up to date -- skipping
hu: a(z) %s-%s naprakész -- kihagyás

en: adding target '%s' to the transaction set
hu: a '%s' hozzáadása a tranzakcióhoz

en: resolving target's dependencies
hu: a célok függőségeinek feloldása

en: adding package %s-%s to the transaction targets
hu: a '%s-%s' hozzáadása a célcsomagokhoz

en: looking for unresolvable dependencies
hu: elégtelen függőségek keresése

en: package '%s' conflicts with '%s'
hu: a(z) '%s' csomag ütközik a(z) '%s' csomaggal

en: '%s' not found in transaction set -- skipping
hu: a '%s' nem található a tranzakcióban -- kihagyás

en: package '%s' provides its own conflict
hu: a(z) '%s' csomag saját magával ütközik

en: '%s' is in the target list -- keeping it
hu: a(z) '%s' már a cél listában -- megtartás

en: removing '%s' from target list
hu: a(z) '%s' bejegyzés eltávolítása a céllistából

en: resolving package '%s' conflict
hu: konfliktus feloldása a(z) '%s' csomag számára

en: electing '%s' for removal
hu: a(z) '%s' kiválasztása eltávolításra

en: unresolvable package conflicts detected
hu: feloldhatatlan csomagütközések

en: checking dependencies of packages designated for removal
hu: az eltávolítandó csomagok függőségeinek ellenőrzése

en: something has gone horribly wrong
hu: valami nagyon rosszul ment

en: found '%s' as a provision for '%s' -- conflict aborted
hu: a(z) '%s' szolgáltatja a(z) '%s' csomagot - konfliktus félbeszakítva

en: %s is already in the cache
hu: %s már a gyorsítótárban

en: no %s cache exists, creating...
hu: nem létezik a(z) %s gyorsítótár. létrehozás...

en: warning: no %s cache exists, creating...
hu: figyelmeztetés: a(z) %s gyorsítótár nem létezik. létrehozás...

en: couldn't create package cache, using /tmp instead
hu: nem sikerült létrehozni a csomag gyorsítótárat, a /tmp használata

en: warning: couldn't create package cache, using /tmp instead
hu: figyelmeztetés: nem sikerült létrehozni a csomag gyorsítótárat, a /tmp használata

en: failed to retrieve some files from %s
hu: nem sikerült néhány fájlt letölteni innen: %s

en: can't get md5 or sha1 checksum for package %s
hu: sikertelen az md5 vagy sha1 ellenőrző összeg elérése a %s csomag számára

en: archive %s was corrupted (bad MD5 or SHA1 checksum)
hu: a(z) %s archívum sérült volt (rossz MD5 vagy SHA1 szumma)

en: archive %s is corrupted (bad MD5 or SHA1 checksum)
hu: a(z) %s archívum sérült (rossz MD5 vagy SHA1 szumma)

en: could not create removal transaction
hu: nem sikerült létrehozni az eltávolítási tranzakciót

en: could not initialize the removal transaction
hu: nem sikerült inicializálni az eltávolítási tranzakciót

en: removing conflicting and to-be-replaced packages
hu: az ütköző és lecserélendő csomagok eltávolítása

en: could not prepare removal transaction
hu: nem sikerült létrehozni az eltávolítási tranzakciót

en: could not commit removal transaction
hu: nem sikerült commitolni az eltávolító tranzakciót

en: installing packages
hu: csomagok telepítése

en: could not create transaction
hu: nem sikerült létrehozni a tranzakciót

en: could not initialize transaction
hu: nem sikerült inicializálni a tranzakciót

en: could not prepare transaction
hu: nem sikerült előkészíteni a tranzakciót

en: updating database for replaced packages' dependencies
hu: a lecserélt csomagok függőségeinek frissítése az adatbázisban

en: could not update requiredby for database entry %s-%s
hu: sikertelen a %s-%s 'függ tőle' adatbázis-bejegyzésének frissítése

en: could not update new database entry %s-%s
hu: sikertelen a '%s-%s' adatbázis-bejegyzés frissítése

en: package '%s' not found in sync
hu: a '%s' csomag nem található a távoli adatbázisban

en: package has no dependencies, no other packages to update
hu: a csomagnak nincsenek függőségei, nincs több frissítendő csomag

en: updating 'requiredby' field for package '%s'
hu: a '%s' csomag 'függ tőle' mezőjének frissítése

en: could not update 'requiredby' database entry %s-%s
hu: sikertelen a %s-%s 'függ tőle' adatbázis-bejegyzésének frissítése

en: could not find dependency '%s'
hu: nem található a '%s' függőség

en: failed to make path '%s' : %s
hu: nem sikerült a '%s' útvonal létrehozása: %s

en: could not open %s: %s
hu: nem sikerült megnyitni a %s fájlt: %s

en: could not extract %s: %s
hu: nem sikerült a(z) %s-t kitömöríteni: %s

en: could not create temp directory
hu: nem sikerült létrehozni az ideiglenes könyvtárat

en: could not change directory to %s (%s)
hu: nem sikerült a(z) %s könyvtárba váltani (%s)

en: executing %s script...
hu: a(z) %s script végrehajtása...

en: could not fork a new process (%s)
hu: nem sikerült forkolni egy új folyamatot (%s)

en: chrooting in %s
hu: chrootolás a következő könyvtárba: %s

en: could not change the root directory (%s)
hu: nem sikerült a gyökérkönyvtárba váltani (%s)

en: could not change directory to / (%s)
hu: nem sikerült a könyvtárat a /-re váltani (%s)

en: executing "%s"
hu: a(z) %s végrehajtása

en: call to popen failed (%s)
hu: a popen hívás sikertelen (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
hu: a waitpid hívás sikertelen (%s)

en: could not remove tmpdir %s
hu: nem sikerült eltávolítani a %s ideiglenes könyvtárat

en: check_freespace: total pkg size: %lld, disk space: %lld
hu: check_freespace: teljes csomagméret: %lld, lemezterület: %lld
