hu - en to hu translation catalogue (201 entries)

en:        if you're sure a package manager is not already running,
           you can remove %s%s
hu:        ha biztos, hogy nem fut egy csomagkezelő, abban az esetben
           eltávolíthatja a %s%s fájlt

en: loading package data...
hu: csomag adatainak betöltése...

en: failed to add target '%s' to the transaction (%s)
hu: nem sikerült a '%s' célt hozzáadni a tranzakcióhoz (%s)

en: done.
hu: kész.

en: failed to prepare transaction (%s)
hu: nem sikerült előkészíteni a tranzakciót (%s)

en: :: %s: requires %s
hu: :: %s: igényli a következőt: %s

en: :: %s: conflicts with %s
hu: :: %s: ütközik a következővel: %s

en: %s exists in both '%s' and '%s'
hu: %s létezik ebben: '%s' és ebben: '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
hu: %s: %s létezik a fájlrendszerben

en: 
    errors occurred, no packages were upgraded.
hu: 
    hibák léptek fel, nem frissült csomag.

en: :: %.1f MB required, have %.1f MB
hu: :: %.1f MB szükséges, %.1f MB áll rendelkezésre

en: failed to commit transaction (%s)
hu: nem sikerült végrehajtani a tranzakciót (%s)

en: failed to release transaction (%s)
hu: nem sikerült lezárni a tranzakciót (%s)

en: requires: %s
hu: igényli a következőt: %s

en: debug
hu: hibakeresés

en: error
hu: hiba

en: warning
hu: figyelmeztetés

en: function
hu: függvény

en: Y
hu: I

en: YES
hu: IGEN

en: error:
hu: hiba:

en: warning:
hu: figyelmeztetés

en: Explicitly installed
hu: Kézzel telepítve

en: Installed as a dependency for another package
hu: Egy másik csomag függőségeként lett telepítve

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Description    :
hu: Leírás          :

en: Name           : %s
hu: Név             : %s

en: Version        : %s
hu: Verzió          : %s

en: URL            : %s
hu: URL             : %s

en: License        :
hu: Licenc          :

en: Groups         :
hu: Csoportok       :

en: Provides       :
hu: Szolgáltatja    :

en: Depends On     :
hu: Függ            :

en: Removes        :
hu: Eltávolítja     :

en: Required By    :
hu: Igényli         :

en: Conflicts With :
hu: Ütközik         :

en: Installed Size : %6.2f K
hu: Helyfoglalás    : %6.2f K

en: Packager       : %s
hu: Csomagoló       : %s

en: Architecture   : %s
hu: Architektúra    : %s

en: Build Date     : %s %s
hu: Fordítás ideje  : %s %s

en: Build Type     : %s
hu: Fordítás Típusa : %s

en: Install Date   : %s %s
hu: Telepítés ideje : %s %s

en: Install Reason : %s
hu: Telepítés oka   : %s

en: Install Script : %s
hu: Telepítő szkript: %s

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Repository     : %s
hu: Repó            : %s

en: Replaces       :
hu: Lecseréli       :

en: Download Size  : %6.2f K
hu: Tömörített méret: %6.2f K

en: MD5 Sum        : %s
hu: MD5 Sum         : %s

en: SHA1 Sum       : %s
hu: SHA1 Sum        : %s

en: Backup Files:
hu: Backup fájlok:

en: error calculating checksums for %s
hu: hiba a %s ellenőrző összegének számítása közben

en: MODIFIED	%s
hu: MÓDOSÍTVA	%s

en: Not Modified	%s
hu: Nem módosítva	%s

en: MISSING		%s
hu: HIÁNYZIK		%s

en: (none)
hu: (nincs)

en: No changelog available for '%s'.
hu: Nem áll rendelkezésre változási napló a '%s' csomaghoz.

en: usage:  %s {-h --help}
hu: használat: %s {-h --help}

en:         %s {-A --add}     [options] <file>
hu:            %s {-A --add}     [opciók] <fájl>

en:         %s {-F --freshen} [options] <file>
hu:            %s {-F --freshen} [opciók] <fájl>

en:         %s {-Q --query}   [options] [package]
hu:            %s {-Q --query}   [opciók] [csomag]

en:         %s {-R --remove}  [options] <package>
hu:            %s {-R --remove}  [opciók] <csomag>

en:         %s {-S --sync}    [options] [package]
hu:            %s {-S --sync}    [opciók] [csomag]

en:         %s {-U --upgrade} [options] <file>
hu:            %s {-U --upgrade} [opciók] <fájl>

en: 
    use '%s --help' with other options for more syntax
hu: 
    használja a '%s --help'-et más opciókkal további szintaxishoz

en: usage:  %s {-A --add} [options] <file>
hu: használat:  %s {-A --add} [opciók] <fájl>

en: options:
hu: opciók:

en:   -d, --nodeps         skip dependency checks
hu:   -d, --nodeps         függőségi ellenőrzések kihagyása

en:   -f, --force          force install, overwrite conflicting files
hu:   -f, --force          a telepítés erőltetése, ütköző fájlok felülírása

en: usage:  %s {-R --remove} [options] <package>
hu: usage:  %s {-R --remove} [opciók] <csomag>

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
hu:   -c, --cascade        a csomagok és az őket igénylő csomagok eltávolítása

en:   -k, --dbonly         only remove database entry, do not remove files
hu:   -k, --dbonly         csak az adatbázis-bejegyzést törölje, a fájlokat ne

en:   -n, --nosave         remove configuration files as well
hu:   -n, --nosave         a beállítási fájlokat is törölje

en:   -s, --recursive      remove dependencies also (that won't break packages)
hu:   -s, --recursive      a függőségeket is távolítsa el (melyeknél ez biztonságos)

en: usage:  %s {-F --freshen} [options] <file>
hu: használat:  %s {-F --freshen} [opciók] <fájl>

en: usage:  %s {-U --upgrade} [options] <file>
hu: használat:  %s {-U --upgrade} [opciók] <fájl>

en: usage:  %s {-Q --query} [options] [package]
hu: használat: %s {-Q --query} [opciók] [csomag]

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
hu:   -c, --changelog      a változások naplójának megtekintése

en:   -e, --orphans        list all packages installed as dependencies but no longer
hu:   -e, --orphans        azon csomagok listázása, amelyek függőségként kerültek

en:                        required by any package
hu:                        telepítésre, de most már nem igényli őket más csomag

en:   -g, --groups         view all members of a package group
hu:   -g, --groups         egy csoport összes tagjának megtekintése

en:   -i, --info           view package information
hu:   -i, --info           csomaginformációk megtekintése

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
hu:   -l, --list           a lekérdezett csomag tartalmának listázása

en:   -m, --foreign        list all packages that were not found in the sync db(s)
hu:   -m, --foreign        a távoli repókban nem talált telepített csomagok listája

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
hu:   -o, --owns <fájl>    a <fájl>-t tartalmazó csomag lekérdezése

en:   -p, --file           query the package file [package] instead of the database
hu:   -p, --file <csomag>  a <csomag> csomagfájl lekérdezése az adatbázis helyett

en:   -s, --search         search locally-installed packages for matching strings
hu:   -s, --search [regex] keresés a telepített csomagok között

en:   -u, --upgrades       list all packages that can be upgraded
hu:   -u, --upgrades       az összes frissíthető csomag listázása

en: usage:  %s {-S --sync} [options] [package]
hu: használat:  %s {-S --sync} [opciók] [csomag]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
hu:   -c, --clean          a régi csomagok törlése a gyorsítótárkönyvtárból
                           (használja a '-cc'-t az összeshez)

en:   -e, --dependsonly    install dependencies only
hu:   -e, --dependsonly    csak a függőségek telepítése

en:   -p, --print-uris     print out URIs for given packages and their dependencies
hu:   -p, --print-uris     listázza az adott csomagok és függőségeik URI-jait

en:   -s, --search         search remote repositories for matching strings
hu:   -s, --search [regex] keresés a távoli csomagadatbázisokban

en:   -u, --sysupgrade     upgrade all packages that are out of date
hu:   -u, --sysupgrade     az összes elavult csomag frissítése

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
hu:   -w, --downloadonly   csak letöltés, de semmit nem telepít/frissít

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
hu:   -y, --refresh        friss csomagadatbázis letöltése a szerverről

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
hu:       --ignore <csom.> csomagfrissítés mellőzése (többször is használható)

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
hu:       --config <útv.>  alternatív konfigurációs fájl használata

en:       --noconfirm      do not ask for anything confirmation
hu:       --noconfirm      ne kérjen soha megerősítést

en:       --ask <number>   pre-specify answers for questions (see manpage)
hu:       --ask <szám>     előre megadja a válaszokat kérdésekre (ld. man oldal)

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
hu:       --noprogressbar  ne mutasson folyamatsávot a fájlok letöltése közben

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if there is any
hu:       --noscriptlet    ne futtassa le a telepítési szkriptet, ha van olyan

en:   -v, --verbose        be verbose
hu:   -v, --verbose        legyen bőbeszédű

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
hu:   -r, --root <útvonal> alternatív telepítési gyökérkönyvtár beállítása

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
hu:   -b, --dbpath <útv.>  alternatív adatbáziskönyvtár beállítása

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
hu:       --cachedir <kvt> alternatív csomaggyorsítótár-könyvtár beállítása

en:                        This program may be freely redistributed under
hu:                        Ezt a programot bárki a General Public License-ben

en:                        the terms of the GNU General Public License
hu:                        foglaltak alapján szabadon terjesztheti

en: '%s' is not a valid debug level
hu: a '%s' nem érvényes hibakeresési szint

en: '%s' is not a valid cache directory
hu: a '%s' nem érvényes gyorsítótárkönyvtár

en: '%s' is not a valid db path
hu: a '%s' nem érvényes adatbázis útvonal

en: '%s' is not a valid root path
hu: a '%s' nem érvényes gyökérkönyvtár útvonal

en: only one operation may be used at a time
hu: csak egy művelet hajtható végre egyszerre

en: failed to initilize alpm library (%s)
hu: nem sikerült inicializálni az alpm könyvtárat (%s)

en: you cannot perform this operation unless you are root.
hu: nem hajtható végre ez a művelet hacsak nem rendszergazda.

en: failed to parse config (%s)
hu: nem sikerült értelmezni a beállítási fájlt (%s)

en: Targets:
hu: Célok:

en: could not register 'local' database (%s)
hu: nem sikerült regisztrálni a 'local' adatbázist (%s)

en: no targets specified (use -h for help)
hu: nincs megadva egyetlen cél se (használja a '-h'-t segítségért)

en: no operation specified (use -h for help)
hu: nincs megadva egyetlen művelet se (használja a '-h'-t segítségért)

en: no file was specified for --owns
hu: nincs megadva fájl a --owns számára

en: %s is owned by %s %s
hu: a %s fájlt a %s %s tartalmazza

en: No package owns %s
hu: Egyik csomag sem tartalmazza a következőt: %s

en: no usable package repositories configured.
hu: egyetlen használható csomag repó sincs beállítva.

en: Checking for package upgrades...
hu: Frissítések keresése...

en: no upgrades found
hu: nem találtam frissítést

en: group "%s" was not found
hu: a "%s" csoport nem található

en: no package file was specified for --file
hu: nincs megadva fájl a --file számára

en: failed to load package '%s' (%s)
hu: nem sikerült betölteni a '%s' csomagot (%s)

en: package "%s" not found
hu: a "%s" csomag nem található

en: :: group %s:
hu: :: %s csoport:

en:     Remove whole content? [Y/n]
hu:     Eltávolítja a teljes tartalmat? [I/n]

en: :: Remove %s from group %s? [Y/n]
hu: :: Eltávolítja a %s-t a %s csoportból? [I/n]

en: failed to init transaction (%s)
hu: nem sikerült inicializálni a tranzakciót (%s)

en: :: %s is required by %s
hu: :: %s-t igényli a %s

en: 
    Do you want to remove these packages? [Y/n]
hu: 
    El kívánja távolítani ezeket a csomagokat? [I/n]

en: Do you want to remove old packages from cache? [Y/n]
hu: El kívánja távolítani a régi csomagokat a gyorsítótárból? [I/n]

en: removing old packages from cache...
hu: a régi csomagok eltávolítása a gyorsítótárból...

en: could not access cache directory
hu: nem sikerült elérni a gyorsítótár könyvtárát

en: Do you want to remove all packages from cache? [Y/n]
hu: El kíván távolítani minden csomagot a gyorsítótárból? [I/n]

en: removing all packages from cache...
hu: az összes csomag eltávolítása a gyorsítótárból...

en: could not remove cache directory
hu: nem sikerült törölni a gyorsítótár könyvtárát

en: could not create new cache directory
hu: nem sikerült létrehozni az új gyorsítótár könyvtárát

en: failed to synchronize %s: %s
hu: nem sikerült szinkronizálni %s-t: %s

en: failed to update %s (%s)
hu: nem sikerült frissíteni a következőt: %s (%s)

en:  %s is up to date
hu:  a %s naprakész

en: repository '%s' does not exist
hu: a '%s' repó nem létezik

en: package '%s' was not found in repository '%s'
hu: a '%s' csomag nem található a '%s' repóban

en: package '%s' was not found
hu: a "%s" csomag nem található.

en: repository "%s" was not found.
hu: a "%s" repó nem található.

en: :: Synchronizing package databases...
hu: :: A csomagadatbázisok szinkronizálása...

en: synchronizing package lists
hu: a csomaglisták szinkronizálása

en: failed to synchronize any databases
hu: nem sikerült szinkronizálni valamelyik adatbázist

en: :: Starting full system upgrade...
hu: :: Teljes rendszerfrissítés indítása...

en: starting full system upgrade
hu: teljes rendszerfrissítés indítása

en: 
    :: pacman has detected a newer version of the "pacman" package.
hu: 
    :: a pacman egy újabb verzióját észlelte a "pacman" csomagnak.

en: :: It is recommended that you allow pacman to upgrade itself
hu: :: Ajánlott, hogy engedje, hogy a pacman előbb saját magát

en: :: first, then you can re-run the operation with the newer version.
hu: :: frissítse, majd újra futtathatja a műveletet az újabb verzióval.

en: :: Upgrade pacman first? [Y/n]
hu: :: Először csak a pacman frissítése? [I/n]

en: :: Install whole content? [Y/n]
hu: :: A teljes tartalom telepítése? [I/n]

en: :: Install %s from group %s? [Y/n]
hu: :: Telepíti a %s-t a %s csoportból? [I/n]

en: '%s': not found in sync db
hu: '%s': nem található a távoli adatbázisban

en: requires
hu: igényli a következőt:

en: is required by
hu: igényli a

en:  local database is up to date
hu:  a helyi adatbázis naprakész

en: 
    Beginning download...
hu: 
    A letöltés megkezdése...

en: Proceed with download? [Y/n]
hu: Kezdődhet a letöltés? [I/n]

en: 
    Beginning upgrade process...
hu: 
    A frissítési folyamat megkezdése...

en: Proceed with installation? [Y/n]
hu: Kezdődhet a telepítés? [I/n]

en: checking dependencies...
hu: függőségek vizsgálata...

en: checking for file conflicts...
hu: fájlütközések vizsgálata...

en: cleaning up...
hu: tisztogatás...

en: resolving dependencies...
hu: függőségek feloldása...

en: looking for inter-conflicts...
hu: belső ütközések keresése...

en: installing %s...
hu: %s telepítése...

en: installed %s (%s)
hu: %s telepítve (%s)

en: removing %s...
hu: %s eltávolítása...

en: removed %s (%s)
hu: %s eltávolítva (%s)

en: upgrading %s...
hu: %s frissítése...

en: upgraded %s (%s -> %s)
hu: %s frissítve (%s -> %s)

en: checking package integrity...
hu: a csomagok integritásának ellenőrzése...

en: failed.
hu:  sikertelen.

en: :: Retrieving packages from %s...
hu: :: Csomagok letöltése a %s-ből...

en: :: %1$s requires %2$s from IgnorePkg. Install %2$s? [Y/n]
hu: :: %1$s igényli %2$s-t az IgnorePkg-ből. Telepíti %2$s-t? [I/n]

en: :: %s is in IgnorePkg. Install anyway? [Y/n]
hu: :: a %s az IgnorePkg része. Mégis telepíti? [I/n]

en: :: %s is designated as a HoldPkg. Remove anyway? [Y/n]
hu: :: a %s HoldPkgnak lett jelölve. Biztosan eltávolítja? [I/n]

en: :: Replace %s with %s/%s? [Y/n]
hu: :: Lecseréli a %s-t erre: %s/%s? [I/n]

en: :: %s conflicts with %s. Remove %s? [Y/n]
hu: :: a %s ütközik a következővel: %s. Eltávolítja a %s-t? [I/n]

en: :: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway? [Y/n]
hu: :: %s-%s: a helyi verzió újabb. Mégis frissíti? [I/n]

en: :: %s-%s: local version is up to date. Upgrade anyway? [Y/n]
hu: :: %s-%s: a helyi verzió naprakész. Mégis frissíti? [I/n]

en: :: Archive %s is corrupted. Do you want to delete it? [Y/n]
hu: :: A %s sérült. Kívánja törölni? [I/n]

en: installing
hu: telepítés:

en: upgrading
hu: frissítés:

en: removing
hu: eltávolíás:

en: checking for file conflicts
hu: fájlütközések vizsgálata

en: None
hu: Nincs

en: Remove:
hu: Eltávolítás:

en: 
    Total Removed Size:   %.2f MB
hu: 
    Teljes eltávolított méret:   %.2f MB

en: 
    Total Package Size:   %.2f MB
hu: 
    Teljes csomagméret:   %.2f MB

en: Total Installed Size:   %.2f MB
hu: Teljes telepített méret:   %.2f MB
