Re: [pacman-dev] [translation] pt-br translation for 3.2.1

On Sun, Aug 24, 2008 at 3:54 PM, Xavier wrote:

On Sun, Aug 24, 2008 at 10:37 PM, Hugo Doria wrote:

...

Hi Xavier,

The problem is: When i use the old colons (that should be aligned) the output appears wrong. Take a look here:

http://paste.archlinux-br.org/305

Sorry, I was wrong. The old colons were indeed not aligned either. But nor are the new ones. Just align them all in the .po file, as they should be. If pacman then has a problem to display unicode strings, this is a bug that should be fixed, not worked around. But everything should have been fixed during 3.1.x developments, so it really should work now.

So what is the plan here? In the version that just got pushed to the translation branch, they are all aligned crazily. I'm 100% with Xavier here- if there are alignment issues, we really need to address them in the code and not in the translated strings themselves. -Dan