pacman - en to fr translation catalogue (204 entries)

en:        if you're sure a package manager is not already running,
           you can remove %s%s
fr:        Si vous êtes sûr que le gestionnaire de paquet n'est pas déjà
           en cours de fonctionnement, vous pouvez supprimer %s%s

en: loading package data...
fr: Chargement des données du paquet...

en: failed to add target '%s' (%s)
fr: l'ajout de la cible '%s' (%s) a échoué

en: done.
fr: terminé.

en: failed to prepare transaction (%s)
fr: la préparation de la transaction a échoué (%s)

en: :: %s: requires %s
fr: :: %s: requiert %s

en: :: %s: conflicts with %s
fr: :: %s: est en conflit avec %s

en: %s exists in both '%s' and '%s'
fr: %s est présent à la fois dans '%s' et '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
fr: %s: %s est déjà présent dans le système de fichiers

en: 
    errors occurred, no packages were upgraded.
fr: 
    Des erreurs se sont produites, aucun paquet n'a été mis à jour.

en: :: %.1f MB required, have %.1f MB
fr: :: %.1f Mo nécessaires, %.1f Mo à disposition

en: failed to commit transaction (%s)
fr: la validation de la transaction a échoué (%s)

en: failed to release transaction (%s)
fr: la libération de la transaction a échoué (%s)

en: requires: %s
fr: requiert: %s

en: debug
fr: Débogage

en: error
fr: Erreur

en: warning
fr: Avertissement

en: function
fr: Fonction

en: Y
fr: O

en: YES
fr: OUI

en: error:
fr: Erreur:

en: warning:
fr: Avertissement:

en: Explicitly installed
fr: Explicitement installé

en: Installed as a dependency for another package
fr: Installé comme dépendance d'un autre paquet

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Description    :
fr: Description           :

en: Name           : %s
fr: Nom                   : %s

en: Version        : %s
fr: Version               : %s

en: URL            : %s
fr: URL                   : %s

en: License        :
fr: Licence               :

en: Groups         :
fr: Groupes               :

en: Provides       :
fr: Fournit               :

en: Depends On     :
fr: Dépend de             :

en: Removes        :
fr: Supprime              :

en: Required By    :
fr: Requis par            :

en: Conflicts With :
fr: Incompatible avec     :

en: Installed Size : %6.2f K
fr: Taille (installé)     : %6.2f K

en: Packager       : %s
fr: Paqueteur             : %s

en: Architecture   : %s
fr: Architecture          : %s

en: Build Date     : %s %s
fr: Compilé le            : %s %s

en: Build Type     : %s
fr: Type de compilation   : %s

en: Install Date   : %s %s
fr: Installé le           : %s %s

en: Install Reason : %s
fr: Motif d'installation  : %s

en: Install Script : %s
fr: Script d'installation : %s

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Repository     : %s
fr: Dépôt                 : %s

en: Replaces       :
fr: Remplace              :

en: Download Size  : %6.2f K
fr: A télécharger         : %6.2f K

en: MD5 Sum        : %s
fr: somme MD5             : %s

en: SHA1 Sum       : %s
fr: somme SHA1            : %s

en: Backup Files:
fr: Fichiers de sauvegarde:

en: error calculating checksums for %s
fr: erreur lors du calcul des sommes de contrôle pour %s

en: MODIFIED	%s
fr: MODIFIÉ	%s

en: Not Modified	%s
fr: Non modifié	%s

en: MISSING		%s
fr: MANQUANT:		%s

en: (none)
fr: (Aucun)

en: No changelog available for '%s'.
fr: Changelog: non disponible pour '%s'.

en: usage:  %s {-h --help}
fr: Utilisation:  %s {-h --help}

en:         %s {-A --add}     [options] <file>
fr:         %s {-A --add}     [options] <fichier>

en:         %s {-F --freshen} [options] <file>
fr:         %s {-F --freshen} [options] <fichier>

en:         %s {-U --upgrade} [options] <file>
fr:         %s {-U --upgrade} [options] <fichier>

en: 
    use '%s --help' with other options for more syntax
fr: 
    Utilisez '%s --help' avec d'autres options pour une syntaxe plus détaillée.

en: usage:  %s {-A --add} [options] <file>
fr: Utilisation:  %s {-A --add} [options] <fichier>

en: options:
fr: Options:

en:   -d, --nodeps         skip dependency checks
fr:   -d, --nodeps             ne vérifie pas les dépendances

en:   -f, --force          force install, overwrite conflicting files
fr:   -f, --force              force l'installation, en écrasant les fichiers en conflit

en: usage:  %s {-R --remove} [options] <package>
fr: Utilisation:  %s {-R --remove} [options] <paquet>

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
fr:   -c, --cascade            supprime les paquets ainsi que tous ceux qui en dépendent

en:   -k, --dbonly         only remove database entry, do not remove files
fr:   -k, --dbonly             supprime uniquement les entrées dans la base de données, et non les fichiers

en:   -n, --nosave         remove configuration files as well
fr:   -n, --nosave             supprime également les fichiers de configuration

en:   -s, --recursive      remove dependencies also (that won't break packages)
fr:   -s, --recursive          supprime également les paquets qui ne dépendent que de celui-ci

en: usage:  %s {-F --freshen} [options] <file>
fr: Utilisation:  %s {-F --freshen} [options] <fichier>

en: usage:  %s {-U --upgrade} [options] <file>
fr: Utilisation:  %s {-U --upgrade} [options] <fichier>

en: usage:  %s {-Q --query} [options] [package]
fr: Utilisation:  %s {-Q --query} [options] [package]

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
fr:   -c, --changelog          affiche le Changelog du paquet

en:   -e, --orphans        list all packages installed as dependencies but no longer
fr:   -e, --orphans            liste tous les paquets qui ont été installés comme des dépendances

en:                        required by any package
fr:                            et qui ne sont plus requis par aucun paquet

en:   -g, --groups         view all members of a package group
fr:   -g, --groups             affiche tous les éléments d'un groupe de paquet

en:   -i, --info           view package information
fr:   -i, --info               affiche les informations concernant un paquet

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
fr:   -l, --list               liste le contenu du paquet interrogé

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s)
fr:   -m, --foreign            liste les paquets non trouvés dans la ou les bases de données de synchronisation

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
fr:   -o, --owns <fichier>     recherche le paquet contenant le fichier <fichier>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
fr:   -p, --file <paquet>      interroge le fichier <paquet> au lieu de la base de données

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
fr:   -s, --search <regex>     recherche la chaîne correspondante dans les paquets installés localement

en:   -u, --upgrades       list all packages that can be upgraded
fr:   -u, --sysupgrade         liste tous les paquets pouvant être mis à jour

en: usage:  %s {-S --sync} [options] [package]
fr: Utilisation:  %s {-S --sync} [options] [paquet]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
fr:   -c, --clean              supprime les paquets obsolètes du répertoire de cache (-cc pour tous)

en:   -e, --dependsonly    install dependencies only
fr:   -e, --dependsonly        n'installe que les dépendances

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
fr:   -l, --list <repo>        donne une liste de tous les paquets d'un dépôt

en:   -p, --print-uris     print out URIs for given packages and their dependencies
fr:   -p, --print-uris         affiche les URIs pour les paquets donnés et pour leurs dépendances

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
fr:   -s, --search <regex>     recherche la chaîne correspondante dans les dépôts distants

en:   -u, --sysupgrade     upgrade all packages that are out of date
fr:   -u, --sysupgrade         met à jour tous les paquets obsolètes

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
fr:   -w, --downloadonly       ne fait que télécharger les paquets, sans rien installer ni mettre à jour

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
fr:   -y, --refresh            télécharge les dernières bases de données depuis le serveur

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
fr:       --ignore <paquet>    ignore un paquet lors de la mise à jour (peut être utilisé plus d'une fois)

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
fr:       --config <chemin>    impose un fichier de configuration alternatif

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
fr:       --noconfirm          ne demande aucune confirmation

en:       --ask <number>   pre-specify answers for questions (see manpage)
fr:       --ask <nombre>       spécifie à l'avance la réponses à certaines questions (voir la page de manuel)

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
fr:       --noprogressbar      n'affiche pas la barre de progression pendant le téléchargement

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if there is any
fr:       --noscriptlet        n'exécute pas le script d'installation, si le paquet en contient

en:   -v, --verbose        be verbose
fr:   -v, --verbose            affiche plus de détails

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
fr:   -r, --root <chemin>      impose un répertoire d'installation alternatif

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
fr:   -b, --dbpath <chemin>    impose un emplacement alternatif pour les bases de données

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
fr:       --cachedir <dir>     impose un répertoire cache alternatif

en:                        This program may be freely redistributed under
fr:                        Ce programme peut être librement diffusé sous

en:                        the terms of the GNU General Public License
fr:                        les termes de la Licence publique générale GNU (GNU GPL)

en: '%s' is not a valid debug level
fr: '%s' n'est pas un niveau de débogage valide

en: '%s' is not a valid cache directory
fr: '%s' n'est pas un répertoire de cache valide

en: '%s' is not a valid db path
fr: '%s' n'est pas un chemin valide vers la base de données

en: '%s' is not a valid root path
fr: '%s' n'est pas un chemin racine valide

en: only one operation may be used at a time
fr: une seule opération peut être effectuée à la fois

en: warning: current locale is invalid; using default "C" locale
fr: Avertissement: la localisation courante n'est pas valide; la localisation par défaut "C" sera utilisée.

en: failed to initialize alpm library (%s)
fr: l'initialisation de la librairie alpm a échoué (%s)

en: you cannot perform this operation unless you are root.
fr: vous ne pouvez effectuer cette opération à moins d'être root.

en: failed to parse config (%s)
fr: la lecture de la configuration a échoué (%s)

en: Targets  :
fr: Cibles   :

en: could not register 'local' database (%s)
fr: l'enregistrement de la base de données 'local' a échoué (%s)

en: no targets specified (use -h for help)
fr: aucune cible spécifiée (utiliser -h pour obtenir de l'aide)

en: no operation specified (use -h for help)
fr: aucune opération spécifiée (utiliser -h pour obtenir de l'aide)

en: no file was specified for --owns
fr: aucun fichier spécifié pour --owns

en: failed to read file '%s': %s
fr: échec de lecture du fichier '%s': %s

en: cannot determine ownership of a directory
fr: ne peut déterminer le propriétaire d'un répertoire

en: cannot determine real path for '%s': %s
fr: ne peut déterminer le vrai chemin pour '%s': %s

en: %s is owned by %s %s
fr: %s appartient à %s %s

en: No package owns %s
fr: Aucun paquet ne contient %s

en: no usable package repositories configured.
fr: aucun dépôt de paquets utilisable n'a été défini.

en: Checking for package upgrades...
fr: Vérification des mises à jour disponibles...

en: no upgrades found
fr: pas de mises à jour trouvées

en: group "%s" was not found
fr: Le groupe "%s" n'a pas été trouvé

en: no package file was specified for --file
fr: aucun fichier du paquet spécifié pour --file

en: failed to load package '%s' (%s)
fr: le chargement du paquet '%s' (%s) a échoué

en: package "%s" not found
fr: paquet "%s" introuvable

en: :: group %s:
fr: :: Groupe %s:

en:     Remove whole content? [Y/n]
fr:     Supprimer tout le contenu? [O/n]

en: :: Remove %s from group %s? [Y/n]
fr: :: Supprimer %s du groupe %s? [O/n]

en: failed to init transaction (%s)
fr: l'initialisation de la transaction a échoué (%s)

en: failed to add target '%s' (%s)
fr: l'ajout de la cible '%s' (%s) a échoué

en: :: %s is required by %s
fr: :: %s est requis par %s

en: Targets:
fr: Cibles:

en: 
    Do you want to remove these packages? [Y/n]
fr: 
    Voulez-vous désinstaller ces paquets? [O/n]

en: Do you want to remove old packages from cache? [Y/n]
fr: Voulez vous supprimer du cache les paquets obsolètes? [O/n]

en: removing old packages from cache...
fr: Suppression du cache des paquets obsolètes...

en: could not access cache directory
fr: l'accès au répertoire du cache a échoué

en: Do you want to remove all packages from cache? [Y/n]
fr: Voulez-vous supprimer du cache tous les paquets? [O/n]

en: removing all packages from cache...
fr: Suppression du cache de tous les paquets...

en: could not remove cache directory
fr: la suppression du répertoire de cache a échoué

en: could not create new cache directory
fr: la création du nouveau répertoire de cache a échoué

en: failed to synchronize %s: %s
fr: la synchronisation %s: %s a échoué

en: failed to update %s (%s)
fr: la mise à jour de %s (%s) a échoué

en:  %s is up to date
fr:  %s est à jour;

en: repository '%s' does not exist
fr: le dépôt '%s' n'a pas été trouvé

en: package '%s' was not found in repository '%s'
fr: le paquet '%s' n'a pas été trouvé dans le dépôt '%s'

en: package '%s' was not found
fr: le paquet "%s" n'a pas été trouvé.

en: repository "%s" was not found.
fr: le dépôt "%s" n'a pas été trouvé.

en: :: Synchronizing package databases...
fr: :: Synchronisation des bases de données de paquets...

en: synchronizing package lists
fr: Synchronisation des listes de paquets

en: failed to synchronize any databases
fr: la synchronisation a échoué

en: :: Starting full system upgrade...
fr: :: Début de la mise à jour complète du système...

en: starting full system upgrade
fr: Début de la mise à jour complète du système

en: 
    :: pacman has detected a newer version of the "pacman" package.
fr: 
    :: pacman a détecté une version plus récente du paquet "pacman".

en: :: It is recommended that you allow pacman to upgrade itself
fr: :: Il est recommandé de mettre d'abord pacman à jour

en: :: first, then you can re-run the operation with the newer version.
fr: :: puis de relancer l'opération avec la nouvelle version.

en: :: Upgrade pacman first? [Y/n]
fr: :: Mettre à jour pacman d'abord? [O/n]

en: :: Install whole content? [Y/n]
fr: :: Installer tout le contenu? [O/n]

en: :: Install %s from group %s? [Y/n]
fr: :: Installer %s du groupe %s? [O/n]

en: '%s': not found in sync db
fr: '%s': non trouvé dans la base de données de synchronisation

en: requires
fr: requiert

en:  local database is up to date
fr: La base de données locale est à jour.

en: 
    Beginning download...
fr: 
    Début du téléchargement...

en: Proceed with download? [Y/n]
fr: Procéder au téléchargement? [O/n]

en: 
    Beginning upgrade process...
fr: 
    Début du processus de mise à jour...

en: Proceed with installation? [Y/n]
fr: Procéder à l'installation? [O/n]

en: checking dependencies...
fr: Vérification des dépendances...

en: checking for file conflicts...
fr: Recherche des conflits de fichiers...

en: cleaning up...
fr: Nettoyage...

en: resolving dependencies...
fr: Résolution des dépendances...

en: looking for inter-conflicts...
fr: Recherche des conflits possibles entre paquets...

en: installing %s...
fr: Installation de %s...

en: installed %s (%s)
fr: %s installé (%s)

en: removing %s...
fr: Désinstallation de %s...

en: removed %s (%s)
fr: %s désinstallé (%s)

en: upgrading %s...
fr: Mise à jour de %s...

en: upgraded %s (%s -> %s)
fr: %s mis à jour (%s -> %s)

en: checking package integrity...
fr: Analyse de l'intégrité des paquets...

en: failed.
fr: Échec.

en: :: Retrieving packages from %s...
fr: :: Récupération des paquets du dépôt %s...

en: :: %1$s requires %2$s from IgnorePkg. Install %2$s? [Y/n]
fr: :: %1$s requiert %2$s, défini comme paquet à ignorer (IgnorePkg). Installer %2$s tout de même? [O/n]

en: :: %s is in IgnorePkg. Install anyway? [Y/n]
fr: :: %s est défini comme paquet à ignorer (IgnorePkg). L'installer tout de même? [O/n]

en: :: %s is designated as a HoldPkg. Remove anyway? [Y/n]
fr: :: %s est indiqué comme paquet à conserver (HoldPkg). Le supprimer tout de même? [O/n]

en: :: Replace %s with %s/%s? [Y/n]
fr: :: Remplacer %s avec %s/%s? [O/n]

en: :: %s conflicts with %s. Remove %s? [Y/n]
fr: :: %s est en conflit avec %s. Supprimer %s? [O/n]

en: :: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway? [Y/n]
fr: :: %s-%s: la version locale est plus récente. Mettre à jour tout de même? [O/n]

en: :: %s-%s: local version is up to date. Upgrade anyway? [Y/n]
fr: :: %s-%s: la version locale est à jour. Mettre à jour tout de même? [O/n]

en: :: Archive %s is corrupted. Do you want to delete it? [Y/n]
fr: :: L'archive %s est corrompue. Voulez vous l'effacer? [O/n]

en: installing
fr: Installation

en: upgrading
fr: Mise à jour

en: removing
fr: Désinstallation

en: checking for file conflicts
fr: Analyse des conflits entre fichiers

en: None
fr: --

en: Remove:
fr: Suppression:

en: 
    Total Removed Size:   %.2f MB
fr: 
    Taille totale des paquets supprimés:   %.2f Mo

en: 
    Total Package Size:   %.2f MB
fr: 
    Taille totale des paquets:   %.2f Mo

en: Total Installed Size:   %.2f MB
fr: Taille totale des paquets installés:   %.2f Mo
