[pacman-dev] problems with string freeze or i'm doing something wrong?

Hello. I finished the message translation to pt_BR (using the final .po files released with the string freeze) and wanted to test it to see if everything was ok. So, I compiled pacman from a git clone with my .po files and ran it. When I tried a 'pacman -Si pacman', the messages "Optional Deps", "Packager", "Architecture", "Build Date" and "MD5 sum" were in English, and all the other strings in Portuguese. The options showed when doing a "pacman --help" were in English, too. Was this noticed by another translator? Maybe I'm doing something wrong when compiling. Thanks jfsantos