cs_CZ - en to cs translation catalogue (435 entries)

en: failed to release transaction (%s)
cs: selhalo dokončení transakce (%s)

en: no targets specified (use -h for help)
cs: nebyly specifikovány cíle (použijte -h pro nápovědu)

en: error: %s
cs: chyba: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s.
cs:   pokud jste si jist, že neběží správce balíčků,
      můžete odstranit %s.

en: loading package data...
cs: načítám informace o balíčku...

en: error: failed to add target '%s' (%s)
cs: chyba: selhalo přidání cíle '%s' (%s)

en: done.
cs: hotovo.

en: error: failed to prepare transaction (%s)
cs: chyba: selhala příprava transakce (%s)

en: :: %s: requires %s
cs: :: %s: vyžaduje %s

en: :: %s: conflicts with %s
cs: :: %s: je konfliktní s %s

en: %s exists in both '%s' and '%s'
cs: %s se nachází v '%s' a '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
cs: %s: %s již existuje v souborovém systému

en: 
    errors occurred, no packages were upgraded.
cs: 
    vyskytly se chyby, žádné balíčky nebyly aktualizovány.

en: error: failed to commit transaction (%s)
cs: chyba: selhalo provádění transakce (%s)

en: checking dependencies...
cs: zjišťuji závislosti...

en: checking for file conflicts...
cs: zjišťuji konflikty souborů...

en: resolving dependencies...
cs: řeším závislosti...

en: looking for inter-conflicts...
cs: kontroluji interní konflikty...

en: installing %s...
cs: instaluji %s...

en: removing %s...
cs: odstraňuji %s...

en: upgrading %s...
cs: aktualizuji %s...

en: checking package integrity...
cs: kontroluji integritu balíčků...

en: checking delta integrity...
cs: kontroluji integritu rozdílu...

en: applying deltas...
cs: aplikuji rozdíly...

en: generating %s with %s...
cs: vytvářím %s pomocí %s...

en: success!
cs: úspěch!

en: failed.
cs: selhalo.

en: :: Retrieving packages from %s...
cs: :: Získávám balíčky z %s...

en: :: %s requires installing %s from IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway? [Y/n]
cs: :: %s vyžaduje instalaci %s z IgnorePkg/IgnoreGroup. I přesto instalovat? [A/n]

en: :: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway? [Y/n]
cs: :: %s je v IgnorePkg/IgnoreGroup. I přesto instalovat? [A/n]

en: :: %s is designated as a HoldPkg. Remove anyway? [Y/n]
cs: :: %s je označen jako HoldPkg. I přesto odstranit? [A/n]

en: :: Replace %s with %s/%s? [Y/n]
cs: :: Nahradit %s za %s/%s? [A/n]

en: Replacing %s with %s/%s
    .
cs: Nahrazuji %s za %s/%s
    .

en: :: %s conflicts with %s. Remove %s? [Y/n]
cs: :: %s je konfliktní s %s. Odstranit %s? [A/n]

en: :: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway? [Y/n]
cs: :: %s-%s: lokální verze je novější. I přesto aktualizovat? [A/n]

en: :: File %s is corrupted. Do you want to delete it? [Y/n]
cs: :: Soubor %s je poškozen. Chcete jej smazat? [A/n]

en: installing
cs: instaluji

en: upgrading
cs: aktualizuji

en: removing
cs: odstraňuji

en: checking for file conflicts
cs: kontroluji konflikty mezi soubory

en: Explicitly installed
cs: Výslovně instalován

en: Installed as a dependency for another package
cs: Instalován jako závislost jiného balíčku

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Description    :
cs: Popis          :

en: Filename       :
cs: Jméno souboru  :

en: Name           :
cs: Jméno          :

en: Version        :
cs: Verze          :

en: Licenses       :
cs: Licence        :

en: Groups         :
cs: Skupiny        :

en: Provides       :
cs: Poskytuje      :

en: Depends On     :
cs: Závisí na      :

en: Optional Deps  :
cs: Volitelné záv. :

en: Required By    :
cs: Požadovaný     :

en: Conflicts With :
cs: Konfliktní s   :

en: Replaces       :
cs: Nahrazuje      :

en: Download Size  : %6.2f K
cs: Stažená vel.   : %6.2f K

en: Compressed Size: %6.2f K
cs: Zabalená vel.  : %6.2f K

en: Installed Size : %6.2f K
cs: Vel. instalace : %6.2f K

en: Packager       :
cs: Zabalil        :

en: Architecture   :
cs: Architektura   :

en: Build Date     :
cs: Datum sestavení:

en: Install Date   :
cs: Datum instalace:

en: Install Reason :
cs: Důvod instalace:

en: Install Script :
cs: Instal. skript :

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: MD5 Sum        :
cs: MD5 součet     :

en: Repository     :
cs: Repositář      :

en: Backup Files:
cs: Zálohované soubory:

en: error: could not calculate checksums for %s
cs: chyba: nelze spočítat kontrolní součet pro %s

en: MODIFIED	%s
cs: ZMĚNĚN		%s

en: Not Modified	%s
cs: Nezměněn	%s

en: MISSING		%s
cs: CHYBÍ		%s

en: (none)
cs: (žádný)

en: error: no changelog available for '%s'.
cs: chyba: žádný seznam změn pro '%s' není dostupný.

en: options
cs: volby

en: file
cs: soubor

en: package
cs: balíček

en: usage
cs: použití

en: operation
cs: operace

en: 
    use '%s --help' with other options for more syntax
cs: 
    použijte '%s --help' s dalšími volbami pro další nápovědu

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
cs:       --asdeps         nainstaluje balíčky jako nevýslovně instalované

en:   -d, --nodeps         skip dependency checks
cs:   -d, --nodeps         přeskočí kontrolu závislostí

en:   -f, --force          force install, overwrite conflicting files
cs:   -f, --force          vynucená instalace, přepíše konfliktní soubory

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
cs:   -c, --cascade        odstraní balíčky a všechny, které na nich závisí

en:   -k, --dbonly         only remove database entry, do not remove files
cs:   -k, --dbonly         odstraní jen záznam v databázi, neodstraní soubory

en:   -n, --nosave         remove configuration files as well
cs:   -n, --nosave         odstraní také konfigurační soubory

en:   -s, --recursive      remove dependencies also (that won't break packages)
cs:   -s, --recursive      odstraní také závislosti (pokud nepoškodí jiné balíčky)

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
cs:   -c, --changelog      zobrazí seznam změn balíčku

en:   -d, --deps           list all packages installed as dependencies
cs:   -d, --deps           seznam všech balíčků instalovaných jako závislosti

en:   -e, --explicit       list all packages explicitly installed
cs:   -e, --explicit       seznam všech výslovně instalovaných balíčků

en:   -g, --groups         view all members of a package group
cs:   -g, --groups         zobrazí všechny balíčky ve skupině

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
cs:   -i, --info           zobrazí informace o balíčku (-ii zálohované soubory)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
cs:   -l, --list           seznam souborů v balíčku

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s)
cs:   -m, --foreign        seznam nainstalovaných balíčků, které nebyly nalezeny
                           v synchronizované databázi

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
cs:   -o, --owns <soubor>  zobraz balíček obsahující <soubor>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
cs:   -p, --file <balíček> dotaz na soubor balíčku místo na databázi

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
cs:   -s, --search <RegVýr>
                           vyhledá nainstalované balíčky odpovídající řetězci

en:   -t, --unrequired     list all packages not required by any package
cs:   -t, --unrequired     seznam všech balíčků, které nejsou vyžadovány
                           jiným balíčkem

en:   -u, --upgrades       list all packages that can be upgraded
cs:   -u, --upgrades       seznam všech balíčků, které mohou být aktualizovány

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
cs:   -q, --quiet          zobrazit méně informací při dotazu a hledání

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
cs:   -c, --clean          odstraní staré balíčky z keše (-cc pro všechny)

en:   -e, --dependsonly    install dependencies only
cs:   -e, --dependsonly    nainstaluje jen závislosti

en:   -i, --info           view package information
cs:   -i, --info           zobrazí informace o balíčku

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
cs:   -l, --list <repositář>
                           zobrazí seznam balíčků v repositáři

en:   -p, --print-uris     print out URIs for given packages and their dependencies
cs:   -p, --print-uris     vypíše URI požadovaného balíčku a jeho závislostí

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
cs:   -s, --search <RegVýr>
                           vyhledá balíčky v repositářích odpovídající řetězci

en:   -u, --sysupgrade     upgrade all packages that are out of date
cs:   -u, --sysupgrade     aktualizuje všechny zastaralé balíčky

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
cs:   -w, --downloadonly   stáhne balíčky, ale nenainstaluje/neaktualizuje je

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
cs:   -y, --refresh        stáhne aktuální databázi balíčků ze serveru

en:       --needed         only upgrade outdated or not yet installed packages
cs:       --needed         aktualizuje jen zastaralé nebo nenainstalované balíčky

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
cs:       --ignore <balíček>
                            ignoruj aktualizaci balíčku (lze použít vícekrát)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
cs:       --ignoregroup <skupina>
                           ignoruj aktualizaci skupiny (lze použít vícekrát)

en:   -q  --quiet          show less information for query and search
cs:   -q  --quiet          zobrazit méně informací při dotazu a hledání

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
cs:       --config <cesta> nastaví cestu ke konfiguračnímu souboru

en:       --logfile <path> set an alternate log file
cs:       --logfile <cesta>
                           nastaví cestu k log souboru

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
cs:       --noconfirm      neptat se na žádná potvrzení

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
cs:       --noprogressbar  nezobrazovat průběh stahování souborů

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
cs:       --noscriptlet    nespouštět instalační skripty

en:   -v, --verbose        be verbose
cs:   -v, --verbose        vypisovat více informací

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
cs:   -r, --root <cesta>   nastaví kořen instalace

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
cs:   -b, --dbpath <cesta> nastaví umístění databáze

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
cs:       --cachedir <adresář>
                           nastaví cestu k adresáři s keší

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License
cs:                        Tento program  může být dále distribuován pod
                           licencí GNU GPL (General Public License)

en: problem setting rootdir '%s' (%s)
cs: problém s nastavením kořenového adresáře '%s' (%s)

en: problem setting dbpath '%s' (%s)
cs: problém s nastavením cesty k databázi '%s' (%s)

en: problem setting logfile '%s' (%s)
cs: problém s nastavením log souboru '%s' (%s)

en: '%s' is not a valid debug level
cs: '%s' není validní ladící úroveň

en: problem adding cachedir '%s' (%s)
cs: problém s přidáním adresáře s keší '%s' (%s)

en: only one operation may be used at a time
cs: lze spustit jen jednu operaci současně

en: config file %s could not be read.
cs: konfigurační soubor %s nelze přečíst.

en: config file %s, line %d: bad section name.
cs: konfigurační soubor %s, řádek %d: chybné jméno sekce.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
cs: konfigurační soubor %s, řádek %d: chybná syntaxe konfiguračního souboru, chybí hodnota.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
cs: konfigurační soubor %s, řádek %d: Všechny direktivy musí náležet nějaké sekci.

en: config file %s, line %d: directive '%s' not recognized.
cs: konfigurační soubor %s, řádek %d: neznámá direktiva '%s'.

en: failed to initialize alpm library (%s)
cs: selhala inicializace knihovny alpm (%s)

en: you cannot perform this operation unless you are root.
cs: nelze provést operaci, vy nejste root.

en: could not register 'local' database (%s)
cs: nemohu zaregistrovat databázi 'local' (%s)

en: no operation specified (use -h for help)
cs: nebyla specifikována operace (použijte -h pro nápovědu)

en: error: no file was specified for --owns
cs: chyba: nebyl určen soubor pro --owns

en: error: failed to read file '%s': %s
cs: chyba: selhalo čtení souboru '%s': %s

en: error: cannot determine ownership of a directory
cs: chyba: nelze určit vlastnictví adresáře

en: error: cannot determine real path for '%s': %s
cs: chyba: nelze určit skutečnou cestu pro '%s': %s

en: %s is owned by %s %s
cs: %s je vlastněn %s %s

en: error: No package owns %s
cs: chyba: Žádný balíček nevlastní %s

en: error: group "%s" was not found
cs: chyba: skupina "%s" nenalezena

en: Checking for package upgrades...
cs: Zjišťuji aktualizace balíčků...

en: no upgrades found.
cs: žádné aktualizace nebyly nalezeny.

en: no usable package repositories configured.
cs: nejsou nastaveny žádné použitelné repositáře.

en: error: package "%s" not found
cs: chyba: balíček "%s" nenalezen

en: :: group %s:
cs: :: skupina %s:

en:     Remove whole content? [Y/n]
cs:     Odstranit celý obsah? [A/n]

en: :: Remove %s from group %s? [Y/n]
cs: :: Odstranit %s ze skupiny %s? [A/n]

en: error: failed to init transaction (%s)
cs: chyba: selhala příprava transakce (%s)

en: error: failed to add target '%s' (%s)
cs: chyba: selhalo přidání cíle '%s' (%s)

en: Targets:
cs: Cíle:

en: 
    Do you want to remove these packages? [Y/n]
cs: 
    Chcete odstranit tyto balíčky? [A/n]

en: error: could not access database directory
cs: chyba: nelze přistoupit k adresáři s databází

en: Do you want to remove %s? [Y/n]
cs: Chcete odstranit %s? [A/n]

en: error: could not remove repository directory
cs: chyba: nelze odstranit adresář repositáře

en: Database directory: %s
cs: Adresář databáze: %s

en: Do you want to remove unused repositories? [Y/n]
cs: Chcete odstranit nepoužívané repositáře? [A/n]

en: Database directory cleaned up
cs: Adresář databáze vyčištěn

en: Cache directory: %s
cs: Adresář s keší: %s

en: Do you want to remove uninstalled packages from cache? [Y/n]
cs: Chcete odstranit nenainstalované balíčky z keše? [A/n]

en: removing old packages from cache...
cs: odstraňuji staré balíčky z keše...

en: error: could not access cache directory
cs: chyba: nelze přistoupit k adresáři s keší

en: Do you want to remove ALL packages from cache? [Y/n]
cs: Chcete odstranit VŠECHNY balíčky z keše? [A/n]

en: removing all packages from cache...
cs: odstraňuji všechny balíčky z keše...

en: error: could not remove cache directory
cs: chyba: nelze odstranit adresář keše

en: error: could not create new cache directory
cs: chyba: nelze vytvořit nový adresář keše

en: error: failed to synchronize %s: %s
cs: chyba: selhala synchronizace %s: %s

en: error: failed to update %s (%s)
cs: chyba: selhala aktualizace %s (%s)

en:  %s is up to date
cs:  %s je aktuální

en: error: repository '%s' does not exist
cs: chyba: repositář '%s' neexistuje

en: error: package '%s' was not found in repository '%s'
cs: chyba: balíček '%s' nebyl nalezen v repositáři '%s'

en: error: package '%s' was not found
cs: chyba: balíček '%s' nebyl nalezen

en: error: repository "%s" was not found.
cs: chyba: repositář "%s" nebyl nalezen.

en: :: Synchronizing package databases...
cs: :: Synchronizuji databázi balíčků...

en: error: failed to synchronize any databases
cs: chyba: selhala synchronizace databáze

en: :: Starting full system upgrade...
cs: :: Spouštím aktualizaci systému...

en: :: pacman has detected a newer version of itself.
    :: It is recommended that you upgrade pacman by itself
    :: using 'pacman -S pacman', and then rerun the current
    :: operation. If you wish to continue the operation and
    :: not upgrade pacman separately, answer no.
cs: :: pacman zjistil svoji novější verzi. Je doporučena jeho
    :: aktualizace použitím 'pacman -S pacman' a poté znovu
    :: spustit aktuální operaci. Pokud chcete pokračovat v této
    :: operaci a neaktualizovat pacmana zvlášť, odpovězte ne.

en: :: Cancel current operation? [Y/n]
cs: :: Zrušit aktuální operaci? [A/n]

en: error: failed to release transaction (%s)
cs: chyba: selhalo uveřejnění transakce (%s)

en: error: pacman: %s
cs: chyba: pacman: %s

en: error: '%s': %s
cs: chyba: '%s': %s

en: :: group %s (including ignored packages):
cs: :: skupina %s (včetně ignorovaných balíčků):

en: :: Install whole content? [Y/n]
cs: :: Instalovat celý obsah? [A/n]

en: :: Install %s from group %s? [Y/n]
cs: :: Instalovat %s ze skupiny %s? [A/n]

en: Warning: %s provides %s
cs: Varování: %s poskytuje %s

en: error: several packages provide %s, please specify one :
cs: chyba: více balíčků poskytuje %s, vyberte jeden z nich:

en: error: '%s': not found in sync db
cs: chyba: '%s': nenalezen v synchronizované databázi

en: :: %s: conflicts with %s
cs: :: %s: konfliktní s %s

en:  local database is up to date
cs:  lokální databáze je aktuální

en: Beginning download...
cs: Zahajuji stahování...

en: Proceed with download? [Y/n]
cs: Pokračovat ve stahování? [A/n]

en: Beginning upgrade process...
cs: Zahajuji proces aktualizace...

en: Proceed with installation? [Y/n]
cs: Pokračovat v instalaci? [A/n]

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
cs: Zjištěny chyby, žádné balíčky nebyly aktualizovány.

en: None
cs: Nic

en: Remove:
cs: Odstranit:

en: Total Removed Size:   %.2f MB
cs: Celková uvolněná velikost:   %.2f MB

en: Total Download Size:    %.2f MB
cs: Celková velikost stahování:    %.2f MB

en: Total Installed Size:   %.2f MB
cs: Celková velikost instalace:   %.2f MB

en: Y
cs: A

en: YES
cs: Ano

en: debug: %s
cs: ladění: %s

en: error: %s
cs: chyba: %s

en: warning: %s
cs: varování: %s

en: function: %s
cs: funkce: %s

en: debug:
cs: ladění:

en: error:
cs: chyba:

en: warning:
cs: varování:

en: function:
cs: funkce:

en: Usage: %s <root> <destfile> [package_directory]
cs: Použití: %s <kořen> <cílový_soubor> [adresář_s_balíčky]

en: gensync will generate a sync database by reading all PKGBUILD files\nfrom <root>. gensync builds the database in a temporary directory\nand then compresses it to <destfile>.\n\n
cs: gensync generuje synchronizační databázi ze všech PKGBUILDů\nz <kořen>. gensync sestaví databázi do dočasného adresáře\na ta je zkomprimována do <cílový_soubor>.\n\n

en: gensync will calculate md5sums of packages in the same directory as\n<destfile>, unless an alternate [package_directory] is specified.\n\n
cs: gensync spočítá kontrolní MD5 součet balíčků ve stejném adresáři jako\n<cílový_soubor>, pokud není specifikován [adresář_s_balíčky].\n\n

en: note: The <destfile> name is important. It must be of the form\n      {treename}.db.tar.gz where {treename} is the name of the custom\n      package repository you configured in /etc/pacman.conf. The\n      generated database must reside in the same directory as your\n      custom packages (also configured in /etc/pacman.conf)\n\n
cs: poznámka: jméno <cílový_soubor> je důležité. musí být ve formátu\n      {jméno_stromu}.db.tar.gz, kde {jméno_stromu} je jméno vlastního\n      repositáře balíčků, shodné s konfigurací v /etc/pacman.conf.\n      Generovaná databáze musí být umístěna ve stejném adresáři jako její vlastní\n      balíčky (také se nastavuje v /etc/pacman.conf)\n\n

en: Example:  gensync /var/abs/local /home/mypkgs/custom.db.tar.gz
cs: Příklad:  gensync /var/abs/local /home/mypkgs/custom.db.tar.gz

en: Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
cs: Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nToto je svobodný software; více o podmínkách použití naleznete ve zdrojovém kódu.\nZe zákona nejsou poskytovány ŽÁDNÉ ZÁRUKY.

en: %s not found. Can not continue.
cs: %s nenalezen. Nelze pokračovat.

en: invalid root dir: %s
cs: neplatný kořenový adresář: %s

en: gensync: building database entries, generating md5sums...
cs: gensync: sestavování položek databáze, generování MD5 součtů...

en: failed to parse %s
cs: selhalo zpracování %s

en: could not find %s-%s-%s-%s%s - skipping
cs: nemohu nalézt %s-%s-%s-%s%s - přeskakuji

en: creating repo DB...
cs: vytvářím databázi repositáře...

en: WARNING:
cs: VAROVÁNÍ:

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: Cleaning up...
cs: Čištění...

en: Options beginning with 'no' will be deprecated in the next version of makepkg!
cs: Volby začínající 'no' nebudou použitelné v další verzi makepkg!

en: Please replace 'no' with '!': %s -> %s.
cs: Nahraďte 'no' za '!': %s -> %s.

en: Option 'keepdocs' may not work as intended. Please replace with 'docs'.
cs: Volba 'keepdocs' nemusí fungovat jak je zamýšleno. Nahraďte ji volbou 'docs'.

en: There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s.
cs: Použitý agent neumí zacházet s %s URL. Zkontrolujte %s.

en: Aborting...
cs: Ruším...

en: The download program %s is not installed.
cs: Program pro stahování %s není nainstalován.

en: Pacman returned a fatal error (%i): %s
cs: Pacman vrátil fatální chybu (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
cs: Instaluji chybějící závislosti...

en: Pacman failed to install missing dependencies.
cs: Pacman selhal při instalaci chybějících závislostí.

en: Building missing dependencies...
cs: Sestavuji chybějící závislosti...

en: Source root cannot be found - please make sure it is specified in %s.
cs: Kořen zdroje nebyl nalezen - zkontrolujte zda je zadán v %s.

en: Could not find '%s' under %s
cs: Nelze nalézt '%s' pod %s

en: Failed to build '%s'
cs: Selhalo sestavení '%s'

en: Failed to install all missing dependencies.
cs: Selhala instalace všech chybějících závislostí.

en: Missing Dependencies:
cs: Chybějící závislosti:

en: Retrieving Sources...
cs: Stahuji zdrojové soubory...

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
cs: Nemáte práva zápisu k uložení stažených souborů do %s.

en: Found %s in build dir
cs: %s nalezen v adresáři kde se provádí sestavení

en: Using cached copy of %s
cs: Používám kopii %s z keše

en: Downloading %s...
cs: Stahuji %s...

en: Failure while downloading %s
cs: Selhání při stahování %s

en: Generating checksums for source files...
cs: Generuji kontrolní součty zdrojových souborů...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
cs: Zadán chybný algoritmus '%s' pro kontrolu integrity.

en: Cannot find the '%s' program.
cs: Nemohu nalézt program '%s'.

en: Unable to find source file %s to generate checksum.
cs: Nelze nalézt zdrojový soubor %s pro výpočet kontrolního součtu.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified
cs: Zadán chybný algoritmus '%s' pro kontrolu integrity

en: Validating source files with %s...
cs: Kontroluji zdrojové soubory pomocí %s...

en: NOT FOUND
cs: NENALEZEN

en: Passed
cs: V pořádku

en: FAILED
cs: SELHALO

en: One or more files did not pass the validity check!
cs: Jeden nebo více souborů neprošlo kontrolou validity!

en: Integrity checks (%s) are missing or incomplete.
cs: Kontrola integrity (%s) nenalezena nebo není kompletní.

en: Extracting Sources...
cs: Rozbaluji zdrojové soubory...

en: Unable to find source file %s for extraction.
cs: Nenalezen zdrojový soubor %s pro rozbalení.

en: Failed to extract %s
cs: Selhalo rozbalení %s

en: Starting build()...
cs: Startuji build()...

en: Build Failed.
cs: Sestavení selhalo.

en: Tidying install...
cs: Uklízím instalaci...

en: Removing info/doc files...
cs: Odstraňuji info/doc soubory...

en: Compressing man pages...
cs: Komprimuji man stránky...

en: Stripping debugging symbols from binaries and libraries...
cs: Odstraňuji ladící informace z binárních souborů a knihoven...

en: Removing libtool .la files...
cs: Odstraňuji libtool .la soubory...

en: Removing empty directories...
cs: Odstraňuji prázdné adresáře...

en: Missing pkg/ directory.
cs: Nenalezen pkg/ adresář.

en: Creating package...
cs: Vytvářím balíček...

en: Generating .PKGINFO file...
cs: Vytvářím .PKGINFO soubor...

en: Please add a license line to your %s!
cs: Prosím přidejte informace o licenci do vašeho %s!

en: Example for GPL'ed software: license=('GPL').
cs: Například pro GPL software: license=('GPL').

en: Adding install script...
cs: Přidávám instalační skripty...

en: Adding package changelog...
cs: Přidávám seznam změn balíčku...

en: Compressing package...
cs: Zabaluji balíček...

en: Failed to create package file.
cs: Selhalo vytvoření balíčku.

en: Cannot find the xdelta binary! Is xdelta installed?
cs: Nemohu nalézt příkaz xdelta! Je xdelta nainstalován?

en: Making delta from version %s...
cs: Vytvářím rozdílovou verzi z %s...

en: Recreating package tarball from delta to match md5 signatures
cs: Znovu vytvářím celý archív z rozdílu pro kontrolu MD5 podpisů

en: NOTE: the delta should ONLY be distributed with this tarball
cs: POZNÁMKA: tento rozdíl může být distribuován JEN s tímto archívem

en: Could not generate the package from the delta.
cs: Nemohu vygenerovat balíček z tohoto rozdílu.

en: Delta was not able to be created.
cs: Nebylo možné vytvořit rozdíl.

en: No previous version found, skipping xdelta.
cs: Žádná předchozí verze nebyla nalezena, přeskakuji xdelta.

en: Creating source package...
cs: Vytvářím zdrojový balíček...

en: Adding %s...
cs: Přidávám %s...

en: Install script %s not found.
cs: instalační skript %s nebyl nalezen.

en: Compressing source package...
cs: Komprimuji zdrojový balíček...

en: Failed to create source package file.
cs: Selhalo vytváření zdrojového balíčku.

en: Determining latest darcs revision...
cs: Určuji poslední darcs revizi...

en: Determining latest cvs revision...
cs: Určuji poslední cvs revizi...

en: Determining latest git revision...
cs: Určuji poslední git revizi...

en: Determining latest svn revision...
cs: Určuji poslední svn revizi...

en: Determining latest bzr revision...
cs: Určuji poslední bzr revizi...

en: Determining latest hg revision...
cs: Určuji poslední hg revizi...

en: Version found: %s
cs: Nalezena verze: %s

en: Usage: %s [options]
cs: Použití: %s [volby]

en: Options:
cs: Volby:

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete arch field in %s
cs:   -A, --ignorearch Ignoruje nekompletní pole arch v %s

en:   -b, --builddeps  Build missing dependencies from source
cs:   -b, --builddeps  Sestaví chybějící závislosti ze zdrojových souborů

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
cs:   -c, --clean      Pročistí pracovní soubory po sestavení

en:   -C, --cleancache Clean up source files from the cache
cs:   -C, --cleancache Pročistí zdrojové soubory z keše

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
cs:   -d, --nodeps     Přeskočí všechny kontroly závislostí

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing src/ dir)
cs:   -e, --noextract  Nerozbalovat zdrojové soubory (použije se existující src/ adresář)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
cs:   -f, --force      Přepsat existující balíček

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
cs:   -g, --geninteg   Vygeneruje kontrolní součty zdrojových souborů

en:   -h, --help       This help
cs:   -h, --help       Vypíše tuto nápovědu

en:   -i, --install    Install package after successful build
cs:   -i, --install    Nainstaluje balíček po úspěšném sestavení

en:   -L, --log        Log package build process
cs:   -L, --log        Zaznamenat proces sestavení balíčku

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
cs:   -m, --nocolor    Zakáže barevný výstup zpráv

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
cs:   -o, --nobuild    Pouze stáhne a rozbalí soubory

en:   -p <buildscript> Use an alternate build script (instead of '%s')
cs:   -p <buildscript> Použije alternativní build skript (namísto '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
cs:   -r, --rmdeps     Odstraní nainstalované závislosti po úspěšném sestavení

en:   -R, --repackage  Repackage contents of pkg/ without building
cs:   -R, --repackage  Znovu zabalí obsah pkg/ bez sestavování

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman
cs:   -s, --syncdeps   Nainstaluje chybějící závislosti pomocí pacman

en:       --asroot     Allow makepkg to run as root user
cs:       --asroot     Umožňuje spustit makepkg pod právy uživatele root

en:       --holdver    Prevent automatic version bumping for development PKGBUILDs
cs:       --holdver    Zabrání automatickému zvýšení verze u vyvíjených PKGBUILDů

en:       --source     Do not build package; generate a source-only tarball
cs:       --source     Nesestavovat balíček, vygenerovat jen zdrojový archiv

en: These options can be passed to pacman:
cs: Tyto volby se předají pacmanovi:

en:       --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
cs:       --noconfirm      Nedotazovat se na potvrzení

en:       --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
cs:       --noprogressbar  Nezobrazovat průběh stahování souborů

en: If -p is not specified, makepkg will look for '%s'
cs: Když není zadáno -p, makepkg bude hledat '%s'

en: %s not found.
cs: %s nebyl nalezen.

en: Sudo is used by default now. The --usesudo option is deprecated!
cs: Sudo je nyní používáno jako výchozí. Volba --usesudo je zavržena!

en: Cleaning up ALL files from %s.
cs: Odstraňuji VŠECHNY soubory z %s.

en:     Are you sure you wish to do this? [Y/n]
cs:     Jste si jistý, že víte co děláte? [A/n]

en: Problem removing files; you may not have correct permissions in %s
cs: Problém s odstraněním souborů, možná nemáte správná oprávnění v %s

en: Source cache cleaned.
cs: Keš zdrojových souborů vyčištěna.

en: No files have been removed.
cs: Žádné soubory nebyly odstraněny.

en: Source destination must be defined in makepkg.conf.
cs: V makepkg.conf musí být specifikováno umístění zdrojových souborů.

en: In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory.
cs: Dodatek: prosím spusťte makepkg -C mino váš adresář s keší.

en: BUILDSCRIPT is undefined! Ensure you have updated %s.
cs: Není definován BUILDSCRIPT! Zjistěte, zda máte aktuální %s.

en: Running makepkg as root is a BAD idea and can cause
cs: Spouštění makepkg jako root je ŠPATNÝ nápad a může způsobit

en: permanent, catastrophic damage to your system. If you
cs: trvalé a katastrofální poškození vašeho systému. Pokud

en: wish to run as root, please use the --asroot option.
cs: jej chcete spustit jako root, použijte volbu --asroot.

en: The --asroot option is meant for the root user only.
cs: Volba --asroot je určena jen pro uživatele root.

en: Please rerun makepkg without the --asroot flag.
cs: Prosím spusťte makepkg znovu bez volby --asroot.

en: Fakeroot must be installed if using the 'fakeroot' option
cs: Nainstalujte si fakeroot, pokud chcete používat volbu 'fakeroot'

en: in the BUILDENV array in %s.
cs: v poli BUILDENV v %s.

en: Running makepkg as an unprivileged user will result in non-root
cs: Spuštění makepkg jako neprivilegovaný uživatel může mít za následek

en: ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by
cs: vlastnění souborů v balíčku někým jiným než rootem. Používejte fakeroot prostředí

en: placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in makepkg.conf.
cs: přidáním 'fakeroot' do BUILDENV pole v makepkg.conf.

en: Do not use the '-F' option. This option is only for use by makepkg.
cs: Nepoužívejte volbu '-F'. Tato volba je použitelná jen pro makepkg.

en: Cannot find the sudo binary! Is sudo installed?
cs: Nemohu nalézt příkaz sudo! Je sudo nainstalován?

en: Missing dependencies cannot be installed or removed as a normal user
cs: Chybějící závislosti nelze nainstalovat nebo odstranit pod běžným uživatelem

en: without sudo; install and configure sudo to auto-resolve dependencies.
cs: bez sudo; nainstalujte a nastavte sudo pro automatické zjišťování závislostí.

en: %s does not exist.
cs: %s neexistuje.

en: %s is not allowed to be empty.
cs: %s nemůže být prázdná.

en: %s is not allowed to contain hyphens.
cs: %s nemůže obsahovat pomlčky.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
cs: %s není dostupný pro architekturu '%s'.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
cs: Poznámka:  mnoho balíčků možná potřebuje přidat řádek do svého %s,

en: such as arch=('%s').
cs: může vypadat takto: arch=('%s').

en: Install scriptlet (%s) does not exist.
cs: Instalační skript (%s) neexistuje.

en: A package has already been built, installing existing package...
cs: Balíček je již sestaven, instaluji existující balíček...

en: A package has already been built. (use -f to overwrite)
cs: Balíček je již sestaven. (použijte -f pro přepsání)

en: Skipping build.
cs: Přeskakuji sestavování.

en: Leaving fakeroot environment.
cs: Opouštím prostředí fakeroot.

en: Making package: %s
cs: Vytvářím balíček: %s

en: Running makepkg as root...
cs: Spouštím makepkg jako root...

en: Source package created: %s
cs: Zdrojový balíček vytvořen: %s

en: Skipping dependency checks.
cs: Přeskakuji kontrolu závislostí.

en: Checking Runtime Dependencies...
cs: Kontroluji závislosti potřebné pro běh...

en: Checking Buildtime Dependencies...
cs: Kontroluji závislosti potřebné pro sestavení...

en: Could not resolve all dependencies.
cs: Nemohu vyřešit všechny závislosti.

en: pacman was not found in PATH; skipping dependency checks.
cs: pacman nebyl nalezen v PATH, přeskakuji kontrolu závislostí.

en: Skipping source retrieval        -- using existing src/ tree
cs: Přeskakuji hledání zdrojů        -- používám existující src/ strom

en: Skipping source integrity checks -- using existing src/ tree
cs: Přeskakuji kontrolu integrity    -- používám existující src/ strom

en: Skipping source extraction       -- using existing src/ tree
cs: Přeskakuji rozbalování zdrojů    -- používám existující src/ strom

en: The source directory is empty, there is nothing to build!
cs: Zdrojový adresář je prázdný, není co sestavovat!

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
cs: Adresář s balíčkem je prázdný, není nic k opětovnému zabalení!

en: Sources are ready.
cs: Zdroje jsou připraveny.

en: Removing existing pkg/ directory...
cs: Odstraňuji existující pkg/ adresář...

en: Entering fakeroot environment...
cs: Vstupuji do fakeroot prostředí...

en: Finished making: %s
cs: Dokončeno vytváření: %s

en: Usage: %s [pacman_db_root]
cs: Použití: %s [kořen_databáze_pacmana]

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
cs: pacman-optimize je malý hack, který pomáhá zlepšit výkon pacmana\npři čtení a zápisu do jeho databáze na bázi souborového systému.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
cs: Protože pacman používá mnoho malých souborů pro udržování informací\no balíčcích, má tendenci v průběhu času tyto soubory fragmentovat.\nTento skript se pokouší přemístit tyto malé soubory do jedné souvislé\noblasti na disku. Ve výsledku by měl disk být schopen číst tyto soubory\nrychleji, protože hlavičky disku se nemusí tak často přesouvat.\n

en: diff tool was not found, please install diffutils.
cs: diff nebyl nalezen, prosím nainstalujte diffutils.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
cs: Byl nalezen zámek pacmana. Nelze pokračovat, pokud pacman běží.

en: %s does not exist or is not a directory.
cs: %s neexistuje, nebo není adresář.

en: You must have correct permissions to optimize the database.
cs: Musíte mít správná oprávnění k optimalizaci databáze.

en: ERROR: Can not create temp directory for database building.
cs: CHYBA: Nemohu vytvořit dočasný adresář pro sestavení databáze.

en: MD5sum'ing the old database...
cs: Počítám MD5 součet staré databáze...

en: Tar'ing up %s...
cs: Zabaluji %s pomocí tar...

en: Tar'ing up %s failed.
cs: Zabalování %s pomocí tar selhalo.

en: Making and MD5sum'ing the new db...
cs: Vytvářím a počítám MD5 součet nové databáze...

en: Untar'ing %s failed.
cs: Rozbalování %s pomocí tar selhalo.

en: Checking integrity...
cs: Kontroluji integritu...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
cs: Kontrola integrity SELHALA, vracím se ke staré databázi.

en: Putting the new database in place...
cs: Umisťuji novou databázi na místo...

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
cs: Dokončeno. Vaše databáze pacmana byla optimalizována.

en: For full benefits of pacman-optimize, run 'sync' now.
cs: Pro plné využití výhod pacman-optimize, spusťte nyní 'sync'.

en: Usage: %s <path-to-db> [--force] <package> ...\n\n
cs: Použití: %s <cesta-k-databázi> [--force] <balíček> ...\n\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n\n
cs: repo-add aktualizuje databázi balíčků pomocí čtení souboru balíčku.\nNa příkazové řádce může být uvedeno více balíčků pro přidání.\n\n

en: The --force flag will add a 'force' entry to the sync database, which\ntells pacman to skip its internal version number checking and update\nthe package regardless.\n\n
cs: Přepínač --force přidává záznam 'vynucení' do aktualizované databáze,\nten znamená, že pacman přeskakuje svoji interní kontrolu verze a\na za všech okolností aktualizuje balíček.\n\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz
cs: Příklad:  repo-add /cesta/k/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz

en: Copyright (C) 2006 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
cs: Copyright (C) 2006 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\n\nToto je svobodný software; více o podmínkách použití naleznete ve zdrojovém kódu.\nZe zákona nejsou poskytovány ŽÁDNÉ ZÁRUKY.

en: Invalid package file '%s'.
cs: Neplatný soubor balíčku '%s'.

en: Removing existing package '%s'...
cs: Odstraňuji existující balíček '%s'...

en: Creating 'desc' db entry...
cs: Vytvářím 'desc' záznam databáze...

en: Computing md5 checksums...
cs: Počítám MD5 kontrolní součet...

en: Creating 'depends' db entry...
cs: Vytvářím 'depends' záznam databáze...

en: Creating 'deltas' db entry...
cs: Vytvářím 'deltas' záznam databáze...

en: Added delta '%s'
cs: Přidávám rozdíl '%s'

en: Could not add delta '%s'
cs: Nemohu přidat rozdíl '%s'

en: %s not found. Cannot continue.
cs: %s nenalezen. Nemohu pokračovat.

en: Cannot create temp directory for database building.
cs: Nemohu vytvořit dočasný adresář pro sestavení databáze.

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
cs: Soubor repositáře '%s' není vhodná databáze pacmana.

en: Extracting database to a temporary location...
cs: Rozbaluji databázi do dočasného umístění...

en: '%s' is not a package file, skipping
cs: '%s' není soubor balíčku, přeskakuji

en: Adding package '%s'
cs: Přidávám balíček '%s'

en: Package '%s' not found.
cs: Balíček '%s' nenalezen.

en: Creating updated database file %s
cs: Vytvářím aktualizovaný soubor databáze %s

en: No compression set.
cs: Žádná komprese.

en: No packages modified, nothing to do.
cs: Nebyl změněn žádný balíček, není co dělat.

en: usage: %s <path-to-db> <packagename> ...\n\n
cs: použití: %s <cesta-k-databázi> <jménoBalíčku> ...\n\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n\n
cs: repo-remove aktualizuje databázi balíčků odstraňováním balíčků podle jména\nuvedeného na příkazové řádce z dané databáze. Na příkazové řádce může\nbýt uvedeno více balíčků pro odebrání.\n\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26
cs: Příklad:  repo-remove /cesta/k/repo.db.tar.gz kernel26

en: Searching for package '%s'...
cs: Vyhledávám balíček '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
cs: Balíček odpovídající '%s' nenalezen.

en: Creating updated database file '%s'...
cs: Vytvářím aktualizovaný soubor databáze '%s'...

en: Usage: %s <action> <destfile> <option> [package_directory]
cs: Použití: %s <akce> <cílový_soubor> <volba> [adresář_balíčků]

en: updatesync will update a sync database by reading a PKGBUILD and\nmodifying the destfile. updatesync updates the database in a temporary\ndirectory and then compresses it to <destfile>.\n\n
cs: updatesync aktualizuje a synchronizuje databáze čtením PKGBUILDu a\núpravou cílového souboru. updatesync aktualizuje databázi v dočasném\nadresáři a pak ji komprimuje do <cílový_soubor>.\n\n

en: There are two types of actions:\n\n
cs: Jsou dva typy akcí:\n\n

en: upd - Will update a package's entry or create it if it doesn't exist.\n      It takes the package's PKGBUILD as an option.\n
cs: upd - Aktualizuje záznamy balíčků nebo je vytváří, pokud neexistují.\n      Jako volby bere PKGBUILDy balíčků.\n

en: del - Will remove a package's entry from the db. It takes the package's\n      name as an option.\n
cs: del - Odstraňuje záznamy balíčků z databáze. Jako volby bere jejich jména.\n

en: updatesync will calculate md5sums of packages in the same directory as\n<destfile>, unless an alternate [package_directory] is specified.\n\n
cs: updatesync počítá MD5 součty balíčků ve stejném adresáři, ve jako je\n<cílový_soubor>, pokud není nastaven jiný [adresář_balíčků].\n\n

en: Example:  updatesync upd /home/mypkgs/custom.db.tar.gz PKGBUILD
cs: Příklad:  updatesync upd /home/moje_balíčky/vlastní.db.tar.gz PKGBUILD

en: Copyright (C) 2004 Jason Chu <jason@archlinux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
cs: Copyright (C) 2004 Jason Chu <jason@archlinux.org>.\n\nToto je svobodný software; více o podmínkách použití naleznete ve zdrojovém kódu.\nZe zákona nejsou poskytovány ŽÁDNÉ ZÁRUKY.\n

en: %s not found
cs: %s nenalezen

en: could not find %s-%s-%s-%s%s - aborting
cs: nemohu nalézt %s-%s-%s-%s%s - ruším
