From 8a4fa8cf433720893505a965aa0d3b4ba4779efd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matthias Gorissen Date: Fri, 4 Jan 2008 12:27:34 +0100 Subject: [PATCH] finished de-translation --- lib/libalpm/po/de.po | 5 +- po/de.po | 195 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 128 insertions(+), 72 deletions(-) diff --git a/lib/libalpm/po/de.po b/lib/libalpm/po/de.po index 0a6019e..5bf95ff 100644 --- a/lib/libalpm/po/de.po +++ b/lib/libalpm/po/de.po @@ -1,17 +1,18 @@ # translation of de.po to German # German translations for Pacman package manager package. -# Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet +# Copyright (C) 2002-2008 Judd Vinet # This file is distributed under the same license as the Pacman package manager package. # # Marcus Habermehl , 2006. # Pierre Schmitz , 2007. # Niclas Pfeifer , 2007. +# Matthias Gorissen , 2008 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-02 21:40-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2007-12-19 21:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-04 12:13+0100\n" "Last-Translator: Matthias Gorissen \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 80d7cd0..a0a492c 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -1,16 +1,17 @@ # translation of de.po to German # German translations for pacman package. -# Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet +# Copyright (C) 2002-2008 Judd Vinet # This file is distributed under the same license as the Pacman package manager package. # # Marcus Habermehl , 2006. # Pierre Schmitz , 2007. +# Matthias Gorissen , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-02 21:40-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2007-12-25 00:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-04 12:25+0100\n" "Last-Translator: Matthias Gorissen \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "Konnte den Vorgang (%s) nicht freigeben\n" #: src/pacman/remove.c:65 #: src/pacman/sync.c:753 msgid "no targets specified (use -h for help)\n" -msgstr "Keine Ziel-Dateien angegeben (benutzen Sie -h f??r Hilfe)\n" +msgstr "Keine Ziel-Dateien spezifiziert (benutzen Sie -h f??r Hilfe)\n" #: src/pacman/add.c:106 #: src/pacman/sync.c:508 @@ -46,8 +47,8 @@ msgid "" " if you're sure a package manager is not already\n" " running, you can remove %s.\n" msgstr "" -" Wenn Sie sicher sind, dass nicht bereits ein Paketmanager\n" -" gestartet ist, k??nnen Sie %s entfernen\n" +" Wenn Sie sicher sind, dass nicht bereits ein Paketmanager\n" +" gestartet ist, k??nnen Sie %s entfernen\n" #: src/pacman/add.c:116 #: src/pacman/remove.c:108 @@ -281,9 +282,8 @@ msgid "URL :" msgstr "URL :" #: src/pacman/package.c:98 -#, fuzzy msgid "Licenses :" -msgstr "Lizenz :" +msgstr "Lizenzen :" #: src/pacman/package.c:99 msgid "Groups :" @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "(Nichts)\n" #: src/pacman/package.c:244 #, c-format msgid "error: no changelog available for '%s'.\n" -msgstr "Fehhler: Kein ??nderungsprotokoll f??r '%s' verf??gbar.\n" +msgstr "Fehler: Kein ??nderungsprotokoll f??r '%s' verf??gbar.\n" #: src/pacman/pacman.c:62 msgid "options" @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr " -u, --upgrades Zeigt alle aktualisierbaren Pakete an\n" #: src/pacman/pacman.c:136 #, c-format msgid " -q, --quiet show less information for query and search\n" -msgstr "" +msgstr " -q, --quiet zeigt weniger Information bei Abfragen und Suche an \n" #: src/pacman/pacman.c:120 #, c-format @@ -595,7 +595,7 @@ msgstr " -y, --refresh L??dt frische Paketdatenbanken vom Server\n" #: src/pacman/pacman.c:132 #, c-format msgid " --needed only upgrade outdated or not yet installed packages\n" -msgstr "" +msgstr " --needed auktualisiere nur veraltete oder noch nicht installierte Pakete\n" #: src/pacman/pacman.c:133 #, c-format @@ -605,13 +605,13 @@ msgstr "" " werden)\n" #: src/pacman/pacman.c:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " --ignoregroup \n" " ignore a group upgrade (can be used more than once)\n" msgstr "" -" --ignore Ignoriert ein neues Paket (kann mehrfach genutzt\n" -" werden)\n" +" --ignore \n" +" Ignoriert Upgrade einer Gruppe (kann mehrfach genutzt werden)\n" #: src/pacman/pacman.c:138 #, c-format @@ -619,9 +619,9 @@ msgid " --config set an alternate configuration file\n" msgstr " --config Setzt eine alternative Konfigurationsdatei\n" #: src/pacman/pacman.c:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --logfile set an alternate log file\n" -msgstr " --config Setzt eine alternative Konfigurationsdatei\n" +msgstr " --logfile Setzt eine alternative Log-Datei\n" #: src/pacman/pacman.c:140 #, c-format @@ -693,9 +693,9 @@ msgstr "'%s' ist kein g??ltiger Debug-Level\n" #: src/pacman/pacman.c:398 #: src/pacman/pacman.c:677 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n" -msgstr "Konnte Paket '%s' nicht hinzuf??gen (%s)\n" +msgstr "Problem beim Hinzuf??gen des Puffer-Verzeichnisses '%s' (%s)\n" #: src/pacman/pacman.c:484 msgid "only one operation may be used at a time\n" @@ -968,6 +968,10 @@ msgid "" ":: operation. If you wish to continue the operation and\n" ":: not upgrade pacman separately, answer no.\n" msgstr "" +":: Pacman hat eine neuere Version von sich selbst gefunden.\:: Es wird empfohlen, zun??chst Pacman mit 'pacman -S pacman'\n" +":: zu aktualisieren, und den laufenden Vorgang zu wiederholen.\n" +":: Wenn Sie den laufenden Vorgang fortsetzen und Pacman\n" +":: nicht seperat aktualisieren m??chten, antworten Sie Nein.\n" #: src/pacman/sync.c:531 msgid ":: Cancel current operation? [Y/n] " @@ -1130,6 +1134,10 @@ msgid "" "will synchronize from supfiles specified in %s.\\n" "\\n" msgstr "" +"ABS wird die Build-Skripte aus dem CVS-Repo nach %s\\n" +"synchronisieren. Sie k??nnen mehrere Paket-B??ume verfolgen,\\n" +"wenn sie die %s Dateien bearbeiten. Wenn kein Argument an-\\n" +"gegeben ist, wird ABS von den in %s angegeben Dateien syncen.\\n" #: scripts/abs.sh.in:79 msgid "Report bugs to <%s>." @@ -1146,6 +1154,10 @@ msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions.\\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n" msgstr "" +"Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet .\\n" +"\\n" +"Dies ist freie Software, siehe Quellcode f??r Kopierbedingungen.\\n" +"Es gibt KEINERLEI GARANTIE, soweit das Gesetz dies erlaubt.\\n" #: scripts/abs.sh.in:130 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:100 @@ -1161,13 +1173,12 @@ msgid "Missing CVS synchronization utility. Install csup or cvsup." msgstr "Fehlendes CVS-Synchronisations-Werkzeug. Installieren Sie csup oder cvsup." #: scripts/abs.sh.in:166 -#, fuzzy msgid "Updating %s..." msgstr "Aktualisiere %s... " #: scripts/gensync.sh.in:34 msgid "Usage: %s [package_directory]" -msgstr "" +msgstr "Verwendung: %s [Paket_Verzeichnis]" #: scripts/gensync.sh.in:35 msgid "" @@ -1176,6 +1187,10 @@ msgid "" "and then compresses it to .\\n" "\\n" msgstr "" +"gensync wird eine Synchronisations-Datenbank erstellen, indem es alle\\n" +"PKGBUILD-Dateien aus ausliest. gensync erstellt die Datenbank in\\n" +"einem tempor??ren Verzeichnis und komprimiert sie dann nach .\\n" +"\\n" #: scripts/gensync.sh.in:39 msgid "" @@ -1183,6 +1198,9 @@ msgid "" ", unless an alternate [package_directory] is specified.\\n" "\\n" msgstr "" +"gensync errechnet die Md5-Summen von Paketen im gleichen Verzeichnis\\n" +"wie , wenn kein anderes [Paket_Verzeichnis] spezifiziert ist.\\n" +"\\n" #: scripts/gensync.sh.in:42 msgid "" @@ -1193,6 +1211,12 @@ msgid "" " custom packages (also configured in /etc/pacman.conf)\\n" "\\n" msgstr "" +"Anmerkung: Der Name ist wichtig. Er mu?? die Form\\n" +" {treename}.db.tar.gz haben, wobei {treename} der Name des\\n" +" Paket-Repos ist, der /etc/pacman.conf konfiguriert wurde. Die\\n" +" erstellte DB mu?? gleichen Verzeichnis liegen wie Ihre selbst-\\n" +" erstellten Pakete (ebenfalls in /etc/pacman.conf konfiguriert)\\n" +"\\n" #: scripts/gensync.sh.in:48 msgid "Example: gensync /var/abs/local /home/mypkgs/custom.db.tar.gz" @@ -1212,13 +1236,12 @@ msgid "gensync: building database entries, generating md5sums..." msgstr "gensync: Erstelle Datenbank-Eintr??ge, berechne md5-Summen ..." #: scripts/gensync.sh.in:131 -#, fuzzy msgid "failed to parse parse %s" -msgstr "Konnte %s nicht aktualisieren (%s)\n" +msgstr "Konnte %s nicht auslesen" #: scripts/gensync.sh.in:142 msgid "could not find %s-%s-%s-%s.%s - skipping" -msgstr "" +msgstr "Konnte %s-%s-%s-%s nicht finden. %s - ??berspringe" #: scripts/gensync.sh.in:152 msgid "creating repo DB..." @@ -1232,13 +1255,12 @@ msgid "WARNING:" msgstr "WARNUNG:" #: scripts/makepkg.sh.in:143 -#, fuzzy msgid "Cleaning up..." msgstr "R??ume auf... " #: scripts/makepkg.sh.in:193 msgid "Options beginning with 'no' will be deprecated in the next version of makepkg!" -msgstr "Optionen, die mit 'no' beginnen, werden in der kommenden Version von makepkg abgeschafft!" +msgstr "Optionen, die mit 'no' beginnen, werden in der n??chstenen Version von makepkg abgeschafft!" #: scripts/makepkg.sh.in:194 msgid "Please replace 'no' with '!': %s -> %s." @@ -1250,7 +1272,7 @@ msgstr "Die Option 'keepdocs' wird vielleicht nicht wie vorgesehen funktionieren #: scripts/makepkg.sh.in:286 msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s." -msgstr "" +msgstr "Es ist kein Agent eingerichtet, der %s URLs bearbeiten kann. Pr??fen Sie %s." #: scripts/makepkg.sh.in:287 #: scripts/makepkg.sh.in:296 @@ -1289,7 +1311,7 @@ msgstr "Baue fehlende Abh??ngigkeiten... " #: scripts/makepkg.sh.in:354 msgid "Source root cannot be found - please make sure it is specified in %s." -msgstr "" +msgstr "Quelle root kann nicht gefunden werden - Stellen Sie sicher, dass sie in %s spezifiert ist." #: scripts/makepkg.sh.in:362 msgid "Could not find '%s' under %s" @@ -1308,9 +1330,8 @@ msgid "Missing Dependencies:" msgstr "Fehlende Abh??ngigkeiten: " #: scripts/makepkg.sh.in:444 -#, fuzzy msgid "Retrieving Sources..." -msgstr ":: Empfange Pakete von %s...\n" +msgstr "Empfange Quellen..." #: scripts/makepkg.sh.in:447 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s." @@ -1355,7 +1376,7 @@ msgstr "Ung??ltiger Integrit??ts-Algorithmus '%s' spezifiziert" #: scripts/makepkg.sh.in:558 msgid "Validating source files with %s..." -msgstr "" +msgstr "??berpr??fe G??ltigkeit der Quell-Dateien mit %s..." #: scripts/makepkg.sh.in:568 msgid "NOT FOUND" @@ -1363,7 +1384,7 @@ msgstr "NICHT GEFUNDEN" #: scripts/makepkg.sh.in:577 msgid "Passed" -msgstr "" +msgstr "Durchgelaufen" #: scripts/makepkg.sh.in:579 msgid "FAILED" @@ -1383,7 +1404,7 @@ msgstr "Entpacke Quellen..." #: scripts/makepkg.sh.in:609 msgid "Unable to find source file %s for extraction." -msgstr "" +msgstr "Konnte die Quell-Datei %s zum Entpacken nicht finden." #: scripts/makepkg.sh.in:637 msgid "Failed to extract %s" @@ -1476,7 +1497,7 @@ msgstr "Erstelle Delta aus Version %s..." #: scripts/makepkg.sh.in:918 msgid "Recreating package tarball from delta to match md5 signatures" -msgstr "" +msgstr "Erstelle neuen Tarball aus dem Delta, damit Md5-Signaturen passen" #: scripts/makepkg.sh.in:919 msgid "NOTE: the delta should ONLY be distributed with this tarball" @@ -1495,9 +1516,8 @@ msgid "No previous version found, skipping xdelta." msgstr "Keine vorherige Version gefunden, ??berspringe Xdelta." #: scripts/makepkg.sh.in:936 -#, fuzzy msgid "Creating source package..." -msgstr "Suche nach aktualisierbaren Paketen..." +msgstr "Erstelle Quell-Paket..." #: scripts/makepkg.sh.in:938 #: scripts/makepkg.sh.in:950 @@ -1510,9 +1530,8 @@ msgid "Install script %s not found." msgstr "Installations-Skript %s nicht gefunden." #: scripts/makepkg.sh.in:965 -#, fuzzy msgid "Compressing source package..." -msgstr "Suche nach aktualisierbaren Paketen..." +msgstr "Komprimiere Quell-Paket..." #: scripts/makepkg.sh.in:967 msgid "Failed to create source package file." @@ -1576,7 +1595,7 @@ msgstr " -d, --nodeps ??berspringt alle Abh??ngigkeitspr??fungen" #: scripts/makepkg.sh.in:1061 msgid " -e, --noextract Do not extract source files (use existing src/ dir)" -msgstr "" +msgstr " -e, --noextract Entpacke keine Quell-Dateien (verwende bestehendes src/ Verzeichnis)" #: scripts/makepkg.sh.in:1062 msgid " -f, --force Overwrite existing package" @@ -1584,7 +1603,7 @@ msgstr " -f, --force Existierendes Paket ??berschreiben" #: scripts/makepkg.sh.in:1063 msgid " -g, --geninteg Generate integrity checks for source files" -msgstr "" +msgstr " -g, --geninteg Erstelle Integrit??ts-Pr??fung f??r Quell-Dateien" #: scripts/makepkg.sh.in:1064 msgid " -h, --help This help" @@ -1595,9 +1614,8 @@ msgid " -i, --install Install package after successful build" msgstr " -i, --install Installiere Paket nach erfolgreichem Build" #: scripts/makepkg.sh.in:1066 -#, fuzzy msgid " -L, --log Log package build process" -msgstr " -i, --info Zeigt Paketinformationen an\n" +msgstr " -L, --log Erstelle Log-Datei beim Bauen des Paketes" #: scripts/makepkg.sh.in:1067 msgid " -m, --nocolor Disable colorized output messages" @@ -1612,18 +1630,16 @@ msgid " -p Use an alternate build script (instead of '%s')" msgstr " -p Ein alternatives Build-Skript (statt '%s') verwenden" #: scripts/makepkg.sh.in:1070 -#, fuzzy msgid " -r, --rmdeps Remove installed dependencies after a successful build" -msgstr " -e, --dependsonly Nur Abh??ngigkeiten installieren\n" +msgstr " -r, --rmdeps Entferne installierte Abh??ngigkeiten nach erfolgreichem Build" #: scripts/makepkg.sh.in:1072 msgid " -R, --repackage Repackage contents of pkg/ without building" -msgstr "" +msgstr " -R, --repackage Packe den Inhalt von pkg/ neu, ohne etwas zu bauen" #: scripts/makepkg.sh.in:1073 -#, fuzzy msgid " -s, --syncdeps Install missing dependencies with pacman" -msgstr " -e, --dependsonly Nur Abh??ngigkeiten installieren\n" +msgstr " -s, --syncdeps Installiere fehlende Abh??ngigkeiten mit Pacman" #: scripts/makepkg.sh.in:1074 msgid " --asroot Allow makepkg to run as root user" @@ -1631,7 +1647,7 @@ msgstr " --asroot L??sst makepkg als Root-Nutzer laufen" #: scripts/makepkg.sh.in:1075 msgid " --source Do not build package; generate a source-only tarball" -msgstr "" +msgstr " --source Baue kein Paket, erstelle nur Quell-Tarball" #: scripts/makepkg.sh.in:1077 msgid "These options can be passed to pacman:" @@ -1683,7 +1699,7 @@ msgstr "Der Zielpfad der Quelle muss in makepkg.conf definiert werden." #: scripts/makepkg.sh.in:1214 msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory." -msgstr "" +msgstr "Zus??tzlich lassen Sie bitte makepkg -C au??erhalb ihres Puffer-Verzeichnisses laufen." #: scripts/makepkg.sh.in:1220 msgid "BUILDSCRIPT is undefined! Ensure you have updated %s." @@ -1715,19 +1731,19 @@ msgstr "Fakeroot muss installiert werden, bevor Sie die 'fakeroot'-Option nutzen #: scripts/makepkg.sh.in:1239 msgid "in the BUILDENV array in %s." -msgstr "" +msgstr "in der BUILDENV Sektion in %s. " #: scripts/makepkg.sh.in:1243 msgid "Running makepkg as an unprivileged user will result in non-root" -msgstr "" +msgstr "L????t man makepkg als normaler Nutzer laufen, werden die gepackten Dateien" #: scripts/makepkg.sh.in:1244 msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by" -msgstr "" +msgstr "nicht Root geh??ren. Nutzen Sie die fakeroot-Umgebung, indem Sie" #: scripts/makepkg.sh.in:1245 msgid "placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in makepkg.conf." -msgstr "" +msgstr "'fakeroot' in der BUILDENV-Sektion von makepkg.conf angeben." #: scripts/makepkg.sh.in:1250 msgid "Do not use the '-F' option. This option is only for use by makepkg." @@ -1817,9 +1833,8 @@ msgid "Checking Runtime Dependencies..." msgstr "Pr??fe Laufzeit-Abh??ngigkeiten... " #: scripts/makepkg.sh.in:1387 -#, fuzzy msgid "Checking Buildtime Dependencies..." -msgstr "Pr??fe Abh??ngigkeiten... " +msgstr "Pr??fe Buildtime-Abh??ngigkeiten... " #: scripts/makepkg.sh.in:1391 msgid "Could not resolve all dependencies." @@ -1831,15 +1846,15 @@ msgstr "pacman wurde nicht in PATH gefunden; ??berspringe Abh??ngigkeits-Pr??fun #: scripts/makepkg.sh.in:1409 msgid "Skipping source retrieval -- using existing src/ tree" -msgstr "" +msgstr "??berspringe Abholen der Quellen -- verwende bestehenden src/ Baum" #: scripts/makepkg.sh.in:1410 msgid "Skipping source integrity checks -- using existing src/ tree" -msgstr "" +msgstr "??berspringe Integrit??ts-Pr??fung der Quellen -- verwende bestehenden src/ Baum" #: scripts/makepkg.sh.in:1411 msgid "Skipping source extraction -- using existing src/ tree" -msgstr "" +msgstr "??berspringe Entpacken der Quellen -- verwende bestehenden src/ Baum" #: scripts/makepkg.sh.in:1414 msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!" @@ -1863,7 +1878,7 @@ msgstr "Betrete fakeroot-Umgebung ..." #: scripts/makepkg.sh.in:1464 msgid "Finished making: %s" -msgstr "" +msgstr "Beendete make: %s" #: scripts/pacman-optimize.sh.in:44 msgid "Usage: %s [pacman_db_root]" @@ -1875,6 +1890,9 @@ msgid "" "of pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n" "\\n" msgstr "" +"pacman-optimize ist ein kleines Skript, das die Performanz von Pacman\\n" +"verbessert, wenn die Dateisystem-basierte Datenbank gelesen/beschrieben wird.\\n" +"\\n" #: scripts/pacman-optimize.sh.in:48 msgid "" @@ -1885,6 +1903,12 @@ msgid "" "drive should be able to read them faster, since the hard drive head\\n" "does not have to move around the disk as much.\\n" msgstr "" +"Da Pacman viele kleine Dateien verwendet, um Pakete zu verfolgen,\\n" +"tendieren diese Dateien im Laufe der Zeit dazu, zu fragmentieren.\\n" +"Dieses Skript versucht, diese kleinen Dateien an einem Ort auf Ihrer\\n" +"Festplatte zu versammeln. Als Ergebnis kann die Festplatte sie\\n" +"schneller auslesen, da der Kopf der Festplatte nicht so viel umher-\\n" +"wandern muss.\\n" #: scripts/pacman-optimize.sh.in:91 msgid "diff tool was not found, please install diffutils." @@ -1892,7 +1916,7 @@ msgstr "Diff-Werkzeug nicht gefunden, bitte diffutils installieren." #: scripts/pacman-optimize.sh.in:96 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running." -msgstr "" +msgstr "Pacman Sperr-Datei gefunden. Kann nicht arbeiten, w??hrend Pacman l??uft." #: scripts/pacman-optimize.sh.in:104 msgid "You must have correct permissions to optimize the database." @@ -1916,7 +1940,7 @@ msgstr "Erstellen des Tarballs %s fehlgeschlagen." #: scripts/pacman-optimize.sh.in:127 msgid "Making and MD5sum'ing the new db..." -msgstr "" +msgstr "Erstelle neue DB und pr??fe MD5-Summen..." #: scripts/pacman-optimize.sh.in:132 msgid "Untar'ing %s failed." @@ -1932,7 +1956,7 @@ msgstr "Integrit??ts-Pr??fung FEHLGESCHLAGEN, kehre zur alten Datenbank zur??ck. #: scripts/pacman-optimize.sh.in:149 msgid "Putting the new database in place..." -msgstr "" +msgstr "Verschiebe die neue Datenbank an ihren Ort..." #: scripts/pacman-optimize.sh.in:158 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized." @@ -1940,13 +1964,15 @@ msgstr "Fertig. Ihre Pacman-Datenbank wurde optimiert." #: scripts/pacman-optimize.sh.in:159 msgid "For full benefits of pacman-optimize, run 'sync' now." -msgstr "" +msgstr "F??r alle Vorteile von pacman-optimize, f??hren Sie nun ein 'sync' durch." #: scripts/repo-add.sh.in:56 msgid "" "Usage: %s [--force] ...\\n" "\\n" msgstr "" +"Verwendung: %s [--force] ...\\n" +"\\n" #: scripts/repo-add.sh.in:57 msgid "" @@ -1954,6 +1980,9 @@ msgid "" "Multiple packages to add can be specified on the command line.\\n" "\\n" msgstr "" +"repo-add wird eine Paket-DB aktualisieren, indem es eine Paket-Datei liest.\\n" +"Mehrere Pakete zum Hinzuf??gen k??nnen ??ber Kommandozeile spezifiziert werden.\\n" +"\\n" #: scripts/repo-add.sh.in:60 msgid "" @@ -1962,10 +1991,13 @@ msgid "" "the package regardless.\\n" "\\n" msgstr "" +"Das -- force Flag wird einen 'force'-Eintrag zur Sync-DB hinzuf??gen,\\n" +"der Pacman anweist, die interne Pr??fung der Versions-Nummer zu\\n" +"??berspringen und ohne R??cksicht darauf zu aktualisieren.\\n" #: scripts/repo-add.sh.in:64 msgid "Example: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz" -msgstr "" +msgstr "Beispiel: repo-add /Pfad/zum/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz" #: scripts/repo-add.sh.in:69 msgid "" @@ -1974,6 +2006,10 @@ msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions.\\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n" msgstr "" +"Copyright (C) 2006 Aaron Griffin .\\n" +"\\n" +"Dies ist freie Software, siehe Quellcode f??r Kopierbedingungen.\\n" +"Es gibt KEINERLEI GARANTIE, soweit das Gesetz dies erlaubt.\\n" #: scripts/repo-add.sh.in:173 msgid "Invalid package file '%s'." @@ -1993,9 +2029,8 @@ msgid "Computing md5 checksums..." msgstr "Errechne md5-Pr??fsummen..." #: scripts/repo-add.sh.in:214 -#, fuzzy msgid "Creating 'depends' db entry..." -msgstr "L??se Abh??ngigkeiten auf... " +msgstr "Erstelle 'depends' DB-Eintrag... " #: scripts/repo-add.sh.in:230 msgid "Creating 'deltas' db entry..." @@ -2048,7 +2083,7 @@ msgstr "Erstelle aktualisierte Datenbank-Datei %s" #: scripts/repo-add.sh.in:332 #: scripts/repo-remove.sh.in:170 msgid "No compression set." -msgstr "" +msgstr "Kein Komprimierungs-Satz." #: scripts/repo-add.sh.in:340 #: scripts/repo-remove.sh.in:178 @@ -2078,6 +2113,10 @@ msgid "" "packages to remove can be specified on the command line.\\n" "\\n" msgstr "" +"repo-add wird eine Paket-DB aktualisieren, indem es den auf der Kommando-\\n" +"zeile der jeweiligen Repo-DB angegeben Paket-Namen entfernt. Mehrere\\n" +"Pakete zum Entfernen k??nnen auf der Kommandozeile angegeben werden.\\n" +"\\n" #: scripts/repo-remove.sh.in:61 msgid "Example: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26" @@ -2088,9 +2127,8 @@ msgid "Searching for package '%s'..." msgstr "Suche nach Paket '%s'..." #: scripts/repo-remove.sh.in:154 -#, fuzzy msgid "Package matching '%s' not found." -msgstr "Paket '%s' wurde nicht gefunden.\n" +msgstr "Paket, das '%s' entspricht wurde nicht gefunden." #: scripts/repo-remove.sh.in:161 msgid "Creating updated database file '%s'..." @@ -2098,7 +2136,7 @@ msgstr "Erstelle aktualisierte Datenbank-Datei '%s'..." #: scripts/updatesync.sh.in:35 msgid "Usage: %s