From 8ddc3c0e72a4774cb094868ca33bf78fedd4d6b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matthias Gorissen Date: Sat, 5 Jan 2008 19:30:41 +0100 Subject: [PATCH] final coorections de-translation --- lib/libalpm/po/de.po | 8 ++-- po/de.po | 76 ++++++++++++++++++++----------------------------- 2 files changed, 35 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/lib/libalpm/po/de.po b/lib/libalpm/po/de.po index 5bf95ff..19c0fec 100644 --- a/lib/libalpm/po/de.po +++ b/lib/libalpm/po/de.po @@ -6,13 +6,13 @@ # Marcus Habermehl , 2006. # Pierre Schmitz , 2007. # Niclas Pfeifer , 2007. -# Matthias Gorissen , 2008 +# Matthias Gorissen , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-02 21:40-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-04 12:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-05 19:15+0100\n" "Last-Translator: Matthias Gorissen \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Die URL enth??lt keine Datei zum Download\n" #: lib/libalpm/server.c:458 #, c-format msgid "failed to download %s\n" -msgstr "Konnte %s herunterladen\n" +msgstr "Konnte %s nicht herunterladen\n" #: lib/libalpm/sync.c:135 #, c-format @@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Konnte Root-Verzeichnis nicht wechseln (%s)\n" #: lib/libalpm/trans.c:569 #, c-format msgid "could not change directory to / (%s)\n" -msgstr "Konnte nicht zu Verzeichnis / wechseln (%s)\n" +msgstr "Konnte nicht zu Verzeichnis / (%s) wechseln\n" #: lib/libalpm/trans.c:578 #, c-format diff --git a/po/de.po b/po/de.po index a0a492c..e6447a4 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-02 21:40-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-04 12:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-05 19:15+0100\n" "Last-Translator: Matthias Gorissen \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -124,16 +124,12 @@ msgstr "Pr??fe Abh??ngigkeiten...\n" #: src/pacman/callback.c:167 #, c-format msgid "checking for file conflicts...\n" -msgstr "" -"Pr??fe auf Dateikonflikte...\n" -" " +msgstr "Pr??fe auf Dateikonflikte...\n" #: src/pacman/callback.c:171 #, c-format msgid "resolving dependencies...\n" -msgstr "" -"L??se Abh??ngigkeiten auf...\n" -" " +msgstr "L??se Abh??ngigkeiten auf...\n" #: src/pacman/callback.c:174 #, c-format @@ -148,30 +144,22 @@ msgstr "Installiere %s...\n" #: src/pacman/callback.c:189 #, c-format msgid "removing %s...\n" -msgstr "" -"Entferne %s...\n" -" " +msgstr "Entferne %s...\n" #: src/pacman/callback.c:200 #, c-format msgid "upgrading %s...\n" -msgstr "" -"Aktualisiere %s...\n" -" " +msgstr "Aktualisiere %s...\n" #: src/pacman/callback.c:211 #, c-format msgid "checking package integrity...\n" -msgstr "" -"Pr??fe Paketintegrit??t...\n" -" " +msgstr "Pr??fe Paketintegrit??t...\n" #: src/pacman/callback.c:214 #, c-format msgid "checking delta integrity...\n" -msgstr "" -"Pr??fe Integrit??t des Deltas...\n" -" " +msgstr "Pr??fe Integrit??t des Deltas...\n" #: src/pacman/callback.c:217 #, c-format @@ -201,7 +189,7 @@ msgstr ":: Empfange Pakete von %s...\n" #: src/pacman/callback.c:263 #, c-format msgid ":: %s requires installing %s from IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway? [Y/n] " -msgstr ":: %s die Installation von %s aus IgnorePkg/IgnoreGroup. Trotzdem installieren? [J/n] " +msgstr ":: %s erfordert die Installation von %s aus IgnorePkg/IgnoreGroup. Trotzdem installieren? [J/n] " #: src/pacman/callback.c:268 #, c-format @@ -520,7 +508,7 @@ msgstr " -o, --owns Fragt das Paket ab, das enth??lt\n" #: src/pacman/pacman.c:111 #, c-format msgid " -p, --file query a package file instead of the database\n" -msgstr " -p, --file Fragt die Paketdatei anstatt der Datenbank ab\n" +msgstr " -p, --file Fragt eine Paketdatei anstatt der Datenbank ab\n" #: src/pacman/pacman.c:112 #, c-format @@ -595,14 +583,12 @@ msgstr " -y, --refresh L??dt frische Paketdatenbanken vom Server\n" #: src/pacman/pacman.c:132 #, c-format msgid " --needed only upgrade outdated or not yet installed packages\n" -msgstr " --needed auktualisiere nur veraltete oder noch nicht installierte Pakete\n" +msgstr " --needed aktualisiere nur veraltete oder noch nicht installierte Pakete\n" #: src/pacman/pacman.c:133 #, c-format msgid " --ignore ignore a package upgrade (can be used more than once)\n" -msgstr "" -" --ignore Ignoriert ein neues Paket (kann mehrfach genutzt\n" -" werden)\n" +msgstr " --ignore Ignoriert ein neues Paket (kann mehrfach genutzt werden)\n" #: src/pacman/pacman.c:134 #, c-format @@ -648,9 +634,7 @@ msgstr " -v, --verbose Sei gespr??chig\n" #: src/pacman/pacman.c:144 #, c-format msgid " -r, --root set an alternate installation root\n" -msgstr "" -" -r, --root Setzt ein alternatives Wurzelverzeichnis zur\n" -" Installation\n" +msgstr " -r, --root Setzt ein alternatives Wurzelverzeichnis zur Installation\n" #: src/pacman/pacman.c:145 #, c-format @@ -660,7 +644,7 @@ msgstr " -b, --dbpath Setzt einen anderen Ort f??r die Datenbank\n" #: src/pacman/pacman.c:146 #, c-format msgid " --cachedir set an alternate package cache location\n" -msgstr " --cachedir Setzt einen anderen Ort f??r den Paketpuffer\n" +msgstr " --cachedir Setzt einen anderen Ort f??r den Paketpuffer\n" #: src/pacman/pacman.c:159 #, c-format @@ -684,7 +668,7 @@ msgstr "Problem beim Setzen des Datenbank-Pfades '%s' (%s)\n" #: src/pacman/pacman.c:275 #, c-format msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n" -msgstr "Problem beim Setzen der Log-Datei '%s'\n" +msgstr "Problem beim Setzen der Log-Datei '%s' (%s)\n" #: src/pacman/pacman.c:384 #, c-format @@ -839,7 +823,7 @@ msgid "" "Do you want to remove these packages? [Y/n] " msgstr "" "\n" -"M??chten Sie all diese Pakete entfernen? [J/n] " +"M??chten Sie diese Pakete entfernen? [J/n] " #: src/pacman/sync.c:52 #, c-format @@ -952,7 +936,7 @@ msgstr ":: Synchronisiere Paketdatenbanken...\n" #: src/pacman/sync.c:493 #, c-format msgid "error: failed to synchronize any databases\n" -msgstr "Fehler: Konnte keine Datenbank synchronisieren" +msgstr "Fehler: Konnte keine Datenbank synchronisieren\n" #: src/pacman/sync.c:505 #, c-format @@ -968,7 +952,8 @@ msgid "" ":: operation. If you wish to continue the operation and\n" ":: not upgrade pacman separately, answer no.\n" msgstr "" -":: Pacman hat eine neuere Version von sich selbst gefunden.\:: Es wird empfohlen, zun??chst Pacman mit 'pacman -S pacman'\n" +":: Pacman hat eine neuere Version von sich selbst gefunden.\n" +":: Es wird empfohlen, zun??chst Pacman mit 'pacman -S pacman'\n" ":: zu aktualisieren, und den laufenden Vorgang zu wiederholen.\n" ":: Wenn Sie den laufenden Vorgang fortsetzen und Pacman\n" ":: nicht seperat aktualisieren m??chten, antworten Sie Nein.\n" @@ -1005,7 +990,7 @@ msgstr ":: %s aus Gruppe %s installieren? [J/n] " #: src/pacman/sync.c:604 #, c-format msgid "error: '%s': not found in sync db\n" -msgstr "Fehler: '%s': nicht in Synchronisations-Datenbank gefunden\n" +msgstr "Fehler: '%s': nicht in Sync-DB gefunden\n" #: src/pacman/sync.c:631 #, c-format @@ -1136,8 +1121,9 @@ msgid "" msgstr "" "ABS wird die Build-Skripte aus dem CVS-Repo nach %s\\n" "synchronisieren. Sie k??nnen mehrere Paket-B??ume verfolgen,\\n" -"wenn sie die %s Dateien bearbeiten. Wenn kein Argument an-\\n" +"wenn Sie die %s Dateien bearbeiten. Wenn kein Argument an-\\n" "gegeben ist, wird ABS von den in %s angegeben Dateien syncen.\\n" +"\\n" #: scripts/abs.sh.in:79 msgid "Report bugs to <%s>." @@ -1233,7 +1219,7 @@ msgstr "Ung??ltiges Root-Verzeichnis: %s" #: scripts/gensync.sh.in:122 msgid "gensync: building database entries, generating md5sums..." -msgstr "gensync: Erstelle Datenbank-Eintr??ge, berechne md5-Summen ..." +msgstr "gensync: Erstelle Datenbank-Eintr??ge, berechne MD5-Summen ..." #: scripts/gensync.sh.in:131 msgid "failed to parse parse %s" @@ -1268,7 +1254,7 @@ msgstr "Bitte ersetzen Sie 'no' durch '!': %s -> %s." #: scripts/makepkg.sh.in:198 msgid "Option 'keepdocs' may not work as intended. Please replace with 'docs'." -msgstr "Die Option 'keepdocs' wird vielleicht nicht wie vorgesehen funktionieren. Bitte ersetzen Sie sie durch 'docs'." +msgstr "Die Option 'keepdocs' wird vielleicht nicht wie vorgesehen funktionieren. Bitte durch 'docs' ersetzen." #: scripts/makepkg.sh.in:286 msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s." @@ -1323,7 +1309,7 @@ msgstr "Fehler beim Build von '%s'" #: scripts/makepkg.sh.in:411 msgid "Failed to install all missing dependencies." -msgstr "Konte nicht alle fehlenden Abh??ngigkeiten installieren." +msgstr "Konnte nicht alle fehlenden Abh??ngigkeiten installieren." #: scripts/makepkg.sh.in:414 msgid "Missing Dependencies:" @@ -1464,7 +1450,7 @@ msgstr "Erstelle PKGINFO Datei..." #: scripts/makepkg.sh.in:838 msgid "Please add a license line to your %s!" -msgstr "Bitte f??gen Sie eine Lizenz-Zeile zu ihrer %s hinzu!" +msgstr "Bitte f??gen Sie eine Lizenz-Zeile zu Ihrer %s hinzu!" #: scripts/makepkg.sh.in:839 msgid "Example for GPL'ed software: license=('GPL')." @@ -1655,11 +1641,11 @@ msgstr "Diese Optionen k??nnen an pacman weitergegeben werden:" #: scripts/makepkg.sh.in:1079 msgid " --noconfirm Do not ask for confirmation when resolving dependencies" -msgstr " --noconfirm Niemals nach einer Best??tigung fragen, wenn Abh??ngigkeiten aufgel??st werden\n" +msgstr " --noconfirm Niemals nach einer Best??tigung fragen, wenn Abh??ngigkeiten aufgel??st werden" #: scripts/makepkg.sh.in:1080 msgid " --noprogressbar Do not show a progress bar when downloading files" -msgstr " --noprogressbar Keine Fortschrittsanzeige anzeigen, wenn Dateien heruntergeladen werden" +msgstr " --noprogressbar Keine Fortschrittsanzeige anzeigen, wenn Dateien heruntergeladen werden" #: scripts/makepkg.sh.in:1082 msgid "If -p is not specified, makepkg will look for '%s'" @@ -1675,7 +1661,7 @@ msgstr "Sudo wird nun als Standard verwendet. Die Option --usesudo ist veraltet! #: scripts/makepkg.sh.in:1192 msgid "Cleaning up ALL files from %s." -msgstr "S??ubere Dateien aus %s." +msgstr "R??ume ALLE Dateien aus %s." #: scripts/makepkg.sh.in:1193 msgid " Are you sure you wish to do this? [Y/n] " @@ -1932,7 +1918,7 @@ msgstr "Errechne MD5-Summe der alten Datenbank..." #: scripts/pacman-optimize.sh.in:118 msgid "Tar'ing up %s..." -msgstr "Komprimiere %s..." +msgstr "Erstelle Tarball aus %s..." #: scripts/pacman-optimize.sh.in:123 msgid "Tar'ing up %s failed." @@ -2114,7 +2100,7 @@ msgid "" "\\n" msgstr "" "repo-add wird eine Paket-DB aktualisieren, indem es den auf der Kommando-\\n" -"zeile der jeweiligen Repo-DB angegeben Paket-Namen entfernt. Mehrere\\n" +"zeile der jeweiligen Repo-DB angegebenen Paket-Namen entfernt. Mehrere\\n" "Pakete zum Entfernen k??nnen auf der Kommandozeile angegeben werden.\\n" "\\n" @@ -2145,7 +2131,7 @@ msgid "" "directory and then compresses it to .\\n" "\\n" msgstr "" -"updatesync wird die Sync-DB aktualisieren, indem es PKGBUILD liest\\n" +"updatesync wird die Sync-DB aktualisieren, indem es ein PKGBUILD liest\\n" "und die Zieldatei modfiziert. updatesync aktualisiert die DB in einem\\n" "temp-Verzeichnis und komprimiert sie dann nach .\\n" "\\n" -- 1.5.3.7