OK, the problem is definitely with ACPI -- I just tried it with a completely different app, and it failed as well (while running "xset dpms force off" manually from the command line worked). Might this be an upstream bug?