Are you using Alsa directly, no pulseaudio or pipewire? Something could be wonky with your dmix config and it's getting disabled, thus only a single application can have access to the sound playback at once.