[aur-dev] [PATCH] Make some translatable strings friendlier to common usage.

[Cilyan Olowen]

Looking at the file, I'm not sure this is an issue here.

But, please be careful when removing punctuation from translation, the
punctuation shall be translated as much as text. As an example, in
french the characters ':;?!' shall have a (non breakable) space before
them. Not having it is a miskate. Whereas having it is a mistake in
english.

"Question?" shall be translated in french by
"Question ?" or even better
"Question ?"

2008/12/21 Loui Chang <louipc.ist at gmail.com>:
> Removing trailing colons and whitespace makes them more usable.
>
> Signed-off-by: Loui Chang <louipc.ist at gmail.com>
> ---
>  web/html/addvote.php        |    6 +++---
>  web/template/tu_details.php |    8 ++++----
>  2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
>
> diff --git a/web/html/addvote.php b/web/html/addvote.php
> index a31a1ff..5c1ff33 100644
> --- a/web/html/addvote.php
> +++ b/web/html/addvote.php
> @@ -68,15 +68,15 @@ if ($atype == "Trusted User" OR $atype == "Developer") {
>  <p><?php print __("Submit a proposal to vote on.") ?></p>
>  <?php if (!empty($error)) { print $error . "<br />"; } ?>
>  <form action='addvote.php' method='post'>
> -<b><?php print __("Applicant/TU:") ?></b>
> +<b><?php print __('Applicant/TU') ?></b>
>  <input type='text' name='user' value='<?php if (!empty($_POST['user'])) { print htmlentities($_POST['user'], ENT_QUOTES); } ?>'>
>  <?php print __("(empty if not applicable)") ?>
>  <br />
> -<b><?php print __("Length in days:") ?></b>
> +<b><?php print __('Length in days') ?></b>
>  <input type='text' name='length' value='<?php if (!empty($_POST['length'])) { print htmlentities($_POST['length'], ENT_QUOTES); } ?>'>
>  <?php print __("(defaults to 7 if empty)") ?>
>  <br />
> -<b><?php print __("Proposal:") ?></b><br />
> +<b><?php print __('Proposal') ?></b><br />
>  <textarea name='agenda' rows='10' cols='50'><?php if (!empty($_POST['agenda'])) { print htmlentities($_POST['agenda']); } ?></textarea><br />
>  <input type='hidden' name='addVote' value='1'>
>  <input type='submit' class='button' value='Submit'>
> diff --git a/web/template/tu_details.php b/web/template/tu_details.php
> index b1d69f6..7fc9f09 100644
> --- a/web/template/tu_details.php
> +++ b/web/template/tu_details.php
> @@ -4,8 +4,8 @@
>  <?php if ($isrunning == 1) { ?>
>  <div style='text-align: center; font-weight: bold; color: red'><?php print __("This vote is still running.") ?></div>
>  <br />
> -<?php } ?>
> -User: <b>
> +<?php }
> +echo __('User') ?>: <b>
>  <?php if (!empty($row['User'])) { ?>
>  <a href='packages.php?K=<?php print $row['User'] ?>&amp;SeB=m'><?php print $row['User'] ?></a>
>  <?php } else { ?>
> @@ -13,7 +13,7 @@ N/A
>  <?php } ?>
>  </b><br />
>  <?php print __("Submitted: %s by %s", "<b>" . gmdate("r", $row['Submitted']) . "</b>", "<b>" . username_from_id($row['SubmitterID']) . "</b>") ?><br />
> -<?php print __("End: ") ?><b><?php print gmdate("r", $row['End']) ?></b><br /><br />
> +<?php print __('End') ?>: <b><?php print gmdate("r", $row['End']) ?></b><br /><br />
>  <?php print str_replace("\n", "<br />\n", htmlentities($row['Agenda'])) ?><br /><br />
>  <center>
>  <table cellspacing='3' class='boxSoft' style='width: 50%'>
> @@ -26,7 +26,7 @@ N/A
>  <th style='border-bottom: #666 1px solid; vertical-align: bottom'><span class='f2'><?php print __("No") ?></span></th>
>  <th style='border-bottom: #666 1px solid; vertical-align: bottom'><span class='f2'><?php print __("Abstain") ?></span></th>
>  <th style='border-bottom: #666 1px solid; vertical-align: bottom'><span class='f2'><?php print __("Total") ?></span></th>
> -<th style='border-bottom: #666 1px solid; vertical-align: bottom'><span class='f2'><?php print __("Voted?") ?></span></th>
> +<th style='border-bottom: #666 1px solid; vertical-align: bottom'><span class='f2'><?php print __('Voted') ?></span></th>
>  </tr>
>  <tr>
>  <td class='data1'><span class='f5'><span class='blue'><?php print $row['Yes'] ?></span></span></td>
> --
> 1.6.0.5
>
>