[aur-dev] [PATCH] Add Arabic translation

[Safa Alfulaij]

Sorry, my bad.
The plan is by adding the direction to html tag, and then adding sections
in css file like: "html[dir="rtl"] form {float:right}", this is the way
used in Pootle and I think it's great :)
I edited some attributes in the browser inspector and I got this:
http://i.imgur.com/9ih1tn8.png
Now I have to do some strings splits!

Regards,
Safa

2015-06-25 12:26 GMT+03:00 Lukas Fleischer <lfleischer at archlinux.org>:

> On Thu, 25 Jun 2015 at 11:20:54, Safa Alfulaij wrote:
> > [...]
> > For example, "Notify" is used in both table header and action combobox.
> > Each should be translated in a different way, noun (header) and verb
> > (action). (Almost these are the most problematic strings).
> >
>
> Well, technically, "Notify" isn't a noun in English as well and we
> should probably use "Notification" or "Notified" there.
>
> > Note that we had support for RTL languages a while ago, see 3d6c6cc
> > > (Support for langauges written right-to-left, 2011-02-15). It was
> > > probably disregarded when we switched to the archweb design. If you
> want
> > > to implement this, having a look at the previous implementation might
> be
> > > helpful.
> >
> >
> > I would take a look on that!
> > (Finally found it :D)
> >
> https://projects.archlinux.org/aurweb.git/commit/web/html/css?id=3d6c6cc98a09bd9d30a144d428d6ff093de2f477
> ,
> > is this what you are talking about? I think the plan in my head is
> better :)
> > [...]
>
> Yes. I liked that approach because of its simplicity. What do you have
> in mind?
>
> Regards,
> Lukas
>