[aur-dev] [PATCH] Change "File Request" to be more explicit.
xavion.0 at gmail.com
Wed Nov 25 02:52:43 UTC 2015
> Sounds pretty fine to be, possibly throwing an 'a' in the middle there.
It looks like Mark has done just that. He's posted a complete solution
(including translations) in a new thread. The same patch is now available
on his Bugtracker ticket as well: https://bugs.archlinux.org/task/47167
Well, "Submit Request" would definitely prevent the kind of issue that
> prompted the other thread.
> But I was also thinking of the issue Jiachen Yang raised in that thread,
> about non-native English speakers. He did suggest the specific
> terminology of "Delete/Orphan/Merge Request". 
The only thing I had against "Delete/Orphan/Merge Request" is that it's a
bit chunky. I wasn't going to argue, though, as you'd gone to the trouble
of submitting a patch :-). The other thing is that a string like that
could balloon out significantly post-translation.
> If "Submit Request" satisfies everyone, then so be it -- but sticking an
> "a" in there would basically go against the pattern of every other piece
> of text on the page.
I don't really mind anymore. The key point is that we're getting rid of
"File Request", which even I (a native English speaker) found somewhat
More information about the aur-dev