[pacman-dev] 20070228 Italian Translation patch

[Dan McGee]

On 2/28/07, Giovanni Scafora <linuxmania at gmail.com> wrote:
> Hi Dan,
>
> there is a new patch for libalpm italian translation with some
> corrections and improvements.
> Thanks.

I'll get this in there soon, it's patched locally.

Just thought I'd point out one thing for you (and really all the
translators). Here are two lines from your patch:
+msgid "checkdeps: found %s as required by %s"
+msgstr "controllo delle dipendenze: trovato %s come richiesto da %s"

You may want to leave things like 'checkdeps' untranslated, as these
things are more debug messages and checkdeps refers to the function
that message is from. Just a suggestion, take it or leave it.

-Dan