[pacman-dev] [translation] pt-br translation for 3.2.1

[Dan McGee]

On Sun, Aug 24, 2008 at 3:54 PM, Xavier <shiningxc at gmail.com> wrote:
> On Sun, Aug 24, 2008 at 10:37 PM, Hugo Doria <hugodoria at gmail.com> wrote:
>> Hi Xavier,
>>
>> The problem is: When i use the old colons (that should be aligned) the
>> output appears wrong. Take a look here:
>>
>> http://paste.archlinux-br.org/305
>>
>
> Sorry, I was wrong. The old colons were indeed not aligned either. But
> nor are the new ones.
> Just align them all in the .po file, as they should be.
> If pacman then has a problem to display unicode strings, this is a bug
> that should be fixed, not worked around.
> But everything should have been fixed during 3.1.x developments, so it
> really should work now.

So what is the plan here? In the version that just got pushed to the
translation branch, they are all aligned crazily. I'm 100% with Xavier
here- if there are alignment issues, we really need to address them in
the code and not in the translated strings themselves.

-Dan