[pacman-dev] Missing spaces in Swedish translation string

[Víctor López Juan]

Hi all,

I run pacman v5.2.2 with Swedish localization.

When removing a package with dependencies, the string …

> Att ta bort XXXXförstör beroendet 'YYYY' som krävs avZZZZ

… is displayed, which loosely translates as:

  > Removing XXXXdestroys dependency 'YYYY' which is needed byZZZZ

There should be a space before "förstör" and after "av", like this:

  > Att ta bort XXXX förstör beroendet 'YYYY' som krävs av ZZZZ

which loosely corresponds to:

  > Removing XXXX destroys dependency 'YYYY' which is needed by ZZZZ

I have attached an example of the command output (log.txt).

I have tried to fix this on Transifex, but I was unable to join the 
Pacman translation team for Swedish.  My username there is lopezjuan.

Best regards,
Víctor

-------------- next part --------------
~ >>> sudo pacman --remove ruby                                                 [130]
[sudo] lösenord för victor: 
Kontrollerar beroenden...
FEL: Kunde inte förbereda transaktionen (kunde inte tillfredsställa beroenden)
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avfix-bt-a2dp
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avruby-bundler
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avruby-ffi
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avruby-irb
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avruby-maruku
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avruby-rake
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avruby-rb-fsevent
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avruby-rb-inotify
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avruby-rdoc
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avruby-reline
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avruby-sass
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avruby-sass-listen
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avruby-yard
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avrubygems
:: Att ta bort rubyförstör beroendet 'ruby' som krävs avvagrant
~ >>> pacman --version                                                            [1]

 .--.                  Pacman v5.2.2 - libalpm v12.0.2
/ _.-' .-.  .-.  .-.   Copyright (C) 2006-2020 Pacman Development Team
\  '-. '-'  '-'  '-'   Copyright (C) 2002-2006 Judd Vinet
 '--'
                       Det här programet får distributeras fritt enligt 
                       villkoren angivna i GNU General Public License.

~ >>>