I do not think that this is what Nemo is asking. If you try to set your password to the same one you already have, passwd fails with "Password unchanged" and asks you again for a new password. So, if you just want to update your hashes, you have to choose an intermediate temporary password first and then change it again to the old one.
Does passwd -d work.