19 Nov
2023
19 Nov
'23
5:16 p.m.
Ralf Mardorf <ralf-mardorf@riseup.net> writes:
When I translate to German, I do prefer German words, when there’s no good argument against it.
On Sat, 2023-11-18 at 13:45 +0100, pelzflorian (Florian Pelz) wrote: that's good practise! OTOH a good arguments against a translation are "in Bangla, most people say", "not in real life".
Hello. Let’s say, if terminology not easily understood, then English is better. What people say does not immediately matter IMHO.
If foo e.g. calls it "panel" then a Wiki related to foo shouldn't name it "taskbar", even if a lot of people might use the term "taskbar".
Agreed. Regards, Florian