hi,
in this case, it might make sense to see if there are already common translations for comparable "things" on other operating systems, Android, Windows, iOS, etc.
I will look into those sources. as far as I remember, they are just bad machine translation. (I mean even grammar doesn't make any sense). Only Android had somewhat of an usable translation... but no one uses those... even tho, Bengali is the seventh most spoken language, online, it's only limited to facebook, youtube, and some news sites... I will try to find as much as possible about translating to Bangla, then make up my mind about how to translate. thanks a lot and have a nice day. -- yours zoorat, PGP: 00000586360F8791A5492251129802DDA8074345 GITHUB: https://github.com/z00rat