[aur-dev] [PATCH] Hungarian translation
imrehg at gmail.com
Sun Sep 6 03:16:18 EDT 2009
I just noticed a commit in AUR adding Hungarian translation (
Is there any reason why it wasn't sent to the mailing list first?
(Or did I just miss it?) The reason I'm asking is that I think there
are a few problems with it.
The major issue is that the translation omits all the accents we
have in the Hungarian language. Thus it is not really "Hungarian", but
a "Hungarian typing on an English keyboard". It's acceptable when
writing emails, but there's no reason whatsoever to have it on a
Also, there were a number of mistranslations. Lastly, almost all
periods were missing at the end of sentences which had periods in the
original version. This is minor, I know, but again, there's no hurry,
one can punctuate properly for a website.
So I attach a fixed version. Checked a few times, but I don't claim
it does not have any translation issues. If there are other Hungarians
on the list to comment on it, I'd be glad to hear.
More information about the aur-dev