[aur-dev] [PATCH] Hungarian translation

Laszlo Papp djszapi at archlinux.us
Sun Sep 6 04:51:48 EDT 2009

On Sun, Sep 6, 2009 at 9:16 AM, Gergely Imreh <imrehg at gmail.com> wrote:

> Hi,
>  I just noticed a commit in AUR adding Hungarian translation (
> 56990b3748df8ed3a38b6f2566ab297902749942 )
>  Is there any reason why it wasn't sent to the mailing list first?


I asked Louipc on irc to send here or directly to him.

> (Or did I just miss it?) The reason I'm asking is that I think there
> are a few problems with it.
>  The major issue is  that the translation omits all the accents we
> have in the Hungarian language. Thus it is not really "Hungarian", but
> a "Hungarian typing on an English keyboard". It's acceptable when
> writing emails, but there's no reason whatsoever to have it on a
> website.

Yeah, it's my mistake I didn't change the keyboard layout from the
everywhere used us, sorry.

>  Also, there were a number of mistranslations. Lastly, almost all
> periods were missing at the end of sentences which had periods in the
> original version. This is minor, I know, but again, there's no hurry,
> one can punctuate properly for a website.
I can't see your attachment, but you're right again with periods too, sorry.
I can't see your attachment so I can't examine the mistranslation you're
saying about, but it can be, I'm not a big translator ;)

>  So I attach a fixed version. Checked a few times, but I don't claim
> it does not have any translation issues. If there are other Hungarians
> on the list to comment on it, I'd be glad to hear.
>  Cheers,
>     Greg

You can ask for help too on
- #archlinux.hu (Hungarian irc channel on freenode)
- http://hup.hu (Hungarian Unix Portal)
- http://archlinux.fsf.hu/ (Hungarian Archlinux Website)
- Hungarian mail list

Thanks all your feedback/suggestions, really :)

Best Regards,
Laszlo Papp

More information about the aur-dev mailing list