[aur-dev] Adding the HE language.

[PyroPeter]

  On 08/08/2010 07:08 PM, Netanel Shine wrote:
> Not exactly.
>
> you can see in the israeli archlinux communiuty :
> http://archlinux.org.ilhow the page is RTL (not like the main site of
> arch.)
> for now you could deploy to translation (yep, meantime in LTR) but we should
> all work for working RTL Support.
>
> The israeli community is the first archlinux community which based on RTL
> language.
>
> 2010/8/8 Ng Oon-Ee<ngoonee at gmail.com>
>
>> On Sun, 2010-08-08 at 12:33 -0400, Loui Chang wrote:
>>> On Sun 08 Aug 2010 06:21 +0300, Netanel Shine wrote:
>>>> For the non-translate strings ill send you a patch, but we have another
>>>> problem, its shows ok, but it should be RTL not LTR. can you do it some
>> way
>>>> that if use will choose hebrew the page will become to be RTL?
>>> I would appreciate your help with this. I'm not really sure what the
>>> issues are.
>>>
>> Maybe I'll interject at this point. The issue with Hebrew (as with some
>> other Arabic languages) is that the words are read right-to-left. I
>> would assume the translations submitted by Netanel Shine need to be
>> 'read' right-to-left as well.
>>
>> I'm not sure how the AUR does things (how the translation units are) but
>> would a suitable 'hack' be for the translations themselves to be in
>> reverse order? So for example the English A B C would be translated as
>> the Hebrew c b a?
>>
>>
>

It seems like it would be a good idea to add direction:rtl; to the CSS.
This makes text right-aligned and cuts off text at the right side.

-- 
irc: PyroPeter at freenode