[aur-dev] Fix for some plural strings

kachelaqa kachelaqa at gmail.com
Mon Jul 21 12:38:18 EDT 2014

On 21/07/14 12:16, Lukas Fleischer wrote:
> On Mon, 21 Jul 2014 at 11:59:45, Safa Alfulaij wrote:
>> About "View all %s comments", There is no problem if you patch it as I
>> sent. There is already an if statement that checks if $count is higher than
>> 10. Hard-coding "View all %s comment" don't give any problems as it won't
>> be used.
> It is not a problem when displaying the string but translators might be
> confused by "View all 1 comment". I currently like Sebastian's
> suggestion ("View all (%d comments)") best.

That last suggestion doesn't read naturally at all.

Much simpler and clearer would be: "View all comments (%d)".

More information about the aur-dev mailing list