[aur-general] AUR message notification

[Stéphane Gaudreault]

Le 3 avril 2011 22:23:42, Loui Chang a écrit :
> On Sun 03 Apr 2011 23:16 +0200, Lukas Fleischer wrote:
> > On Sun, Apr 03, 2011 at 11:00:24PM +0200, Baptiste wrote:
> > > On Sun, Apr 03, 2011 at 10:36:03PM +0200, Pierre Bourdon wrote:
> > > > On Sun, Apr 3, 2011 at 22:30, Baptiste <zerstorer at free.fr> wrote:
> > > > > I know there is a way to get an email notification when somebody
> > > > > writes a comment on a given package.
> > > > 
> > > > Simply click the "Notify" button on a package page
> > > > (http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=XXXXXX).
> > > 
> > > Thanks a lot ... that was so obvious!
> > > 
> > > By the way, I was mistaken by the incorrect french translation for
> > > `notify' : `annoncer', meaning `announce'.
> > > 
> > > Seriously, was the AUR translated using the automatic google thing ?
> > > Better have used a babel fish or something similar :)
> > > (see wikipedia page : http://bit.ly/eVDCNX )
> > 
> > Nah, I sent a patch fixing that to aur-dev a long time ago [1] - Loui
> > rejected it back then for some reason tho. I'll probably just push it
> > now...
> > 
> > [1]
> > http://mailman.archlinux.org/pipermail/aur-dev/2010-September/001260.htm
> > l
> 
> Mainly because 'suivre' means 'follow' rather than 'notify'. I didn't
> want to be pushing something incorrect that someone else would complain
> about again.

The word "Annoncer" is very missleading. I would rather suggest "Avertir".

Stéphane