[pacman-dev] [translation] updated Turkish translation

Xavier shiningxc at gmail.com
Thu Jul 17 17:26:57 EDT 2008

Samed Beyribey wrote:
> Here's the updated Türkçe (Turkish) translation :)

msgid "N"
msgstr "Hayır"

The translation should be just H here.

msgid "    Are you sure you wish to do this? [Y/n] "
msgstr "    Bunu yapmak istediğinize emin misiniz? [E/h] "

This specific [Y/n] should not be translated. I know it is confusing 
though. It can be fixed, but not now since we are in a string freeze, so 
it will have to wait for 3.2.1.

I can fix these two errors, so no problem. I can't fix the following one 
though :

#, c-format
msgid ""
":: Do you want to cancel the current operation\n"
":: and upgrade these packages now?"
msgstr ""
":: Yürütülen işlemi şimdi durdurup\n"
":: yeni pacman sürümünün yüklenmesini ister misiniz?"

pacman shouldn't be mentioned anymore, should it?
You can just post the correct translation here, no need to send the 
whole file again.

More information about the pacman-dev mailing list