[pacman-dev] A quiestion on translation

[甘露(Gan Lu)]

On Mon, Oct 27, 2008 at 6:05 PM, Lyman <lymanrb at gmail.com> wrote:
> Xavier 写道:
>>
>> If these two projects also use gettext, then both ways should be possible.
>> However, in the first case, you have to modify the original message
>> (msgid), and you as a translator have no control over it.
>> You can only modify the translated message (msgstr) which only leaves
>> you with the second option.
>>
>> I found only one example of its usage, in lib/libalpm/po/hu.po but
>> well it should be a good sign that it works as intended :
>> #, c-format
>> msgid "cannot resolve \"%s\", a dependency of \"%s\"\n"
>> msgstr "nem sikerült a(z) \"%2$s\" csomag \"%1$s\" függőségét feloldani\n"
> Thanks!
Good to hear that, actually it's me who made such mistake, haha,
hopefully you have corrected them, thanks.
>
>> _______________________________________________
>> pacman-dev mailing list
>> pacman-dev at archlinux.org
>> http://archlinux.org/mailman/listinfo/pacman-dev
>
> _______________________________________________
> pacman-dev mailing list
> pacman-dev at archlinux.org
> http://archlinux.org/mailman/listinfo/pacman-dev
>