[pacman-dev] [translations] Updated spanish translation

[Xavier]

2009/7/28 Juan Pablo González T. <lord_jotape at yahoo.com.ar>:
> hi, this is the spanish translation for the inminent pacman 3.3 release :)
>
> The file contains translated strings for pacman and libalpm
>
> Greetings from the cold Chile, keep up the good work!
>
>

same problem than with the czech translation :)

#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)\n"
msgstr "%s: ignorando el reemplazo del paquete (%s => %s)\n"

Can I just change to :
msgstr "ignorando el reemplazo del paquete (%s-%s => %s-%s)\n"
?

The arguments are the following : oldname-oldversion => newname-newversion